Il Fantasma Che Condivideva i Compleanni
The Ghost Who Shared Birthdays
Quando Lily scopre che il fantasma amichevole nella sua soffitta ha esattamente lo stesso compleanno di lei, si rende conto che questa potrebbe essere più di una semplice coincidenza. Insieme, devono scoprire la misteriosa connessione che li lega attraverso il mondo dei vivi e dei morti.
Maya amava i compleanni.
Maya loved birthdays.
Lei amava la torta, i palloncini e i regali.
She loved cake, balloons, and presents.
Ma quest'anno è stato diverso.
But this year was different.
Maya ha compiuto dieci anni il 31 ottobre - la notte di Halloween.
Maya turned ten years old on October 31st - Halloween night.
Vorrei poter avere la festa di compleanno più bella di sempre," disse Maya mentre spegneva le candeline.
"I wish I could have the best birthday party ever," Maya said as she blew out her candles.
Il vento era forte fuori.
The wind was strong outside.
Le candele si spensero, ma accadde qualcosa di strano.
The candles went out, but something strange happened.
Una luce soffusa e bianca riempì la stanza.
A soft, white light filled the room.
Qualcuno ha detto festa?
"Did someone say party?"
chiese una voce gentile.
asked a gentle voice.
Maya si guardò intorno.
Maya looked around.
Un fantasma amichevole fluttuava vicino alla finestra.
A friendly ghost floated near the window.
Il fantasma era piccolo e rotondo, come una nuvola soffice.
The ghost was small and round, like a fluffy cloud.
Aveva occhi gentili e un sorriso dolce.
She had kind eyes and a sweet smile.
Ciao," disse il fantasma.
"Hello," said the ghost.
Il mio nome è Luna.
"My name is Luna.
Ho sentito il tuo desiderio di compleanno.
I heard your birthday wish."
Maya non aveva paura.
Maya was not scared.
Luna sembrava molto carina.
Luna looked very nice.
Sei un vero fantasma?
"Are you a real ghost?"
Maya chiese.
Maya asked.
Sì, lo sono.
"Yes, I am.
Ho vissuto in questa casa molto, molto tempo fa.
I lived in this house long, long ago.
Anche oggi è il mio compleanno!
Today is my birthday too!
Avevo dieci anni quando diventai un fantasma, cento anni fa.
I was ten years old when I became a ghost, one hundred years ago."
Gli occhi di Maya si spalancarono.
Maya's eyes grew big.
Cento anni?
"One hundred years?
Wow!
Wow!
Vuoi fare una festa insieme?
Do you want to have a party together?"
Luna batté le mani.
Luna clapped her hands.
Il fantasma voleva festeggiare con lei.
"Oh yes!
So come fare la festa migliore di sempre!
I know how to make the best party ever!"
Luna volò per la stanza.
Luna flew around the room.
Toccò i muri con le dita.
She touched the walls with her fingers.
Improvvisamente, bellissimi fiori crebbero sulla carta da parati.
Suddenly, beautiful flowers grew on the wallpaper.
Agitò la mano verso il soffitto.
She waved her hand at the ceiling.
Centinaia di piccole stelle apparvero e scintillarono come quelle vere.
Hundreds of tiny stars appeared and twinkled like real ones.
Questo è incredibile!
"This is amazing!"
Maya disse.
Maya said.
Aspetta, c'è dell'altro," rise Luna.
"Wait, there is more," Luna laughed.
Indicò la cucina.
She pointed at the kitchen.
L'odore dei biscotti freschi riempiva l'aria.
The smell of fresh cookies filled the air.
Poi indicò il soggiorno.
Then she pointed at the living room.
Iniziò a suonare della musica dolce.
Soft music began to play.
Maya corse in cucina.
Maya ran to the kitchen.
Sul tavolo, trovò biscotti caldi con gocce di cioccolato, torta alle fragole e latte freddo.
On the table, she found warm chocolate chip cookies, strawberry cake, and cold milk.
Tutto sembrava delizioso.
Everything looked delicious.
Come hai fatto questo?
"How did you do this?"
Il fantasma era molto gentile.
Maya asked.
Si chiamava Barnaby.
"Ghost magic," Luna said with a wink.
Voleva solo un amico.
"But the best part is coming."
Tommy non aveva più paura.
Luna flew to the front door and opened it.
Giocavano insieme ogni giorno.
Maya heard voices outside.
Barnaby conosceva molti giochi antichi.
Her friends from school were walking up to the house!
Raccontava storie di centinaia di anni fa.
They carried presents and wore costumes.
Tommy gli mostrava i suoi nuovi giocattoli.
"But I didn't invite anyone," Maya said, confused.
Il fantasma era stupito dalla tecnologia.
"I sent them dreams," Luna explained.
Era un'amicizia molto speciale.
"In their dreams, they remembered it was your birthday.
Nessuno poteva vederlo tranne Tommy.
They wanted to come and celebrate with you."
I suoi genitori pensavano che avesse un amico immaginario.
Maya's friends knocked on the door.
Ma Barnaby era reale.
"Surprise!
Venne il compleanno di Tommy.
Happy birthday, Maya!"
Barnaby era eccitato.
The party was wonderful.
Voleva fargli un regalo.
Maya's friends loved the magical decorations.
Trovò una vecchia moneta d'oro nel giardino.
They ate cookies and cake.
La mise sul cuscino di Tommy.
They played games and danced to the music.
Tommy fu felicissimo.
Luna helped with everything, but only Maya could see her.
Sapeva che era un dono del suo amico.
When the party ended, Maya's friends went home.
Fecero una festa segreta.
Maya sat with Luna in the quiet house.
Barnaby spense le candeline con un soffio freddo.
"Thank you," Maya said.
Tutti risero.
"This was the best birthday ever."
Tommy espresse un desiderio.
"Mine too," Luna said.
Voleva che Barnaby restasse per sempre.
"I was lonely for so many years.
E così fu.
Tonight, I felt happy again."
Gli anni passarono.
"Will you come back next year?"
Tommy crebbe, ma non dimenticò mai Barnaby.
Maya asked.
Anche Barnaby era felice.
Luna smiled.
Non si sentiva più solo.
"Every year, on our birthday.
A volte, le migliori amicizie sono le più inaspettate.
We can be birthday friends forever."
Anche quelle con un fantasma.
As the clock struck midnight, Luna began to fade away.
La magia esiste davvero.
"Happy birthday, Maya.
Basta crederci.
Sweet dreams."
Fine della storia.
Maya smiled and went to bed, already excited for next year's magical birthday party.