Il Dottor Bath Porta Luce agli Occhi Bui
Dr Bath Brings Light to Dark Eyes
Un giovane dottore sogna di aiutare le persone a vedere chiaramente, ma molti dubitano che qualcuno come lei possa riuscire. Riuscirà a trovare un modo per riportare la luce a coloro che vivono nell'oscurità?
La dottoressa Patricia Bath amava aiutare le persone a vedere chiaramente.
Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.
Ha lavorato in un ospedale molto frequentato a New York.
She worked in a busy hospital in New York.
Ogni giorno, i pazienti venivano da lei con problemi agli occhi.
Every day, patients came to her with eye problems.
Molte persone non riuscivano a vedere bene.
Many people could not see well.
Alcuni erano completamente ciechi.
Some were completely blind.
Patricia voleva aiutarli tutti.
Patricia wanted to help them all.
Ha notato qualcosa di importante.
She noticed something important.
Le persone povere avevano più problemi agli occhi rispetto alle persone ricche.
Poor people had more eye problems than rich people.
Questo rese Patricia molto arrabbiata.
This made Patricia very angry.
Tutti dovrebbero avere una buona cura degli occhi.
Everyone should have good eye care.
Patricia si è trasferita in California.
Patricia moved to California.
Ha iniziato a lavorare in un nuovo ospedale lì.
She started working at a new hospital there.
Ha visto di nuovo lo stesso problema.
She saw the same problem again.
I pazienti poveri hanno aspettato più a lungo per ricevere aiuto.
Poor patients waited longer for help.
"Questo non è giusto," disse Patricia tra sé e sé.
"This is not fair," Patricia said to herself.
Ha deciso di cambiare le cose.
She decided to change things.
Prima, Patricia ha creato cliniche oculistiche mobili.
First, Patricia created mobile eye clinics.
Questi camion speciali si diressero verso i quartieri poveri.
These special trucks drove to poor neighborhoods.
I medici hanno fatto visite oculistiche gratuite all'interno dei camion.
Doctors gave free eye exams inside the trucks.
Ma Patricia voleva fare di più.
But Patricia wanted to do more.
Lei aveva un grande sogno.
She had a big dream.
Voleva curare completamente la cecità.
She wanted to cure blindness completely.
Patricia ha studiato le cataratte.
Patricia studied cataracts.
La cataratta rende l'occhio opaco.
Cataracts make the eye cloudy.
Le persone non possono vedere attraverso occhi annebbiati.
People cannot see through cloudy eyes.
I vecchi metodi chirurgici erano lenti e pericolosi.
Old surgery methods were slow and dangerous.
"Ci deve essere un modo migliore," pensava Patricia ogni notte.
"There must be a better way," Patricia thought every night.
Ha imparato la tecnologia laser.
She learned about laser technology.
I laser erano nuovi ed entusiasmanti.
Lasers were new and exciting.
Hanno usato potenti fasci di luce.
They used powerful light beams.
Forse i laser potrebbero aiutare anche gli occhi.
Maybe lasers could help eyes too.
Altri dottori risero dell'idea di Patricia.
Other doctors laughed at Patricia's idea.
"I laser sono troppo pericolosi per gli occhi," dissero.
"Lasers are too dangerous for eyes," they said.
Farai del male alle persone.
"You will hurt people."
Patricia non si arrese.
Patricia did not give up.
Lavorava da sola nel suo laboratorio.
She worked alone in her laboratory.
Ha testato i laser prima su occhi artificiali.
She tested lasers on artificial eyes first.
Passarono gli anni.
Years passed.
Patricia ha provato molti tipi diversi di laser.
Patricia tried many different laser types.
Alcuni erano troppo deboli.
Some were too weak.
Altri erano troppo forti.
Others were too strong.
Finalmente, Patricia trovò il laser perfetto.
Finally, Patricia found the perfect laser.
Era gentile ma potente.
It was gentle but powerful.
Il laser potrebbe rimuovere le cataratte in modo sicuro.
The laser could remove cataracts safely.
Patricia costruì la sua prima macchina laser.
Patricia built her first laser machine.
Lei lo chiamò Sonda Laserphaco.
She called it the Laserphaco Probe.
Il nome suonava molto scientifico e importante.
The name sounded very scientific and important.
Il primo intervento chirurgico è stato spaventoso.
The first surgery was scary.
Le mani di Patricia tremavano un po'.
Patricia's hands shook a little.
Il paziente si fidava completamente di lei.
The patient trusted her completely.
Patricia accese il laser.
Patricia turned on the laser.
La macchina emetteva un silenzioso ronzio.
The machine made a quiet humming sound.
Il raggio laser era invisibile ma molto preciso.
The laser beam was invisible but very precise.
In pochi minuti, la cataratta è scomparsa.
In just minutes, the cataract disappeared.
L'occhio del paziente era di nuovo limpido.
The patient's eye was clear again.
Riesco a vedere!
"I can see!"
il paziente gridò di gioia.
the patient shouted with joy.
"Tutto è luminoso e bellissimo!"
"Everything is bright and beautiful!"
Patricia sorrise.
Patricia smiled.
Il suo sogno era finalmente realtà.
Her dream was finally real.
Le notizie sul laser di Patricia si diffusero rapidamente.
News about Patricia's laser spread quickly.
I medici di tutto il mondo volevano imparare il suo metodo.
Doctors around the world wanted to learn her method.
Patricia ha insegnato ad altri dottori come usare il laser.
Patricia taught other doctors how to use the laser.
Ha viaggiato in molti paesi.
She traveled to many countries.
Ha mostrato ai medici in Africa, Asia ed Europa.
She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.
Milioni di persone hanno riacquistato la vista.
Millions of people got their sight back.
I bambini potevano vedere i volti dei loro genitori.
Children could see their parents' faces.
I nonni potrebbero leggere di nuovo i libri.
Grandparents could read books again.
Patricia ha ricevuto molti premi per il suo lavoro.
Patricia received many awards for her work.
Ma era più felice quando aiutava i pazienti a vedere chiaramente.
But she was happiest helping patients see clearly.
Oggi, i dottori usano ancora l'invenzione laser di Patricia.
Today, doctors still use Patricia's laser invention.
La sua macchina ha aiutato a restituire la vista a milioni di persone in tutto il mondo.
Her machine has helped restore sight to millions worldwide.
Patricia ha dimostrato che una persona può cambiare il mondo.
Patricia proved that one person can change the world.
Ha trasformato la luce in speranza per i non vedenti di tutto il mondo.
She turned light into hope for blind people everywhere.