Il Diavolo con i Tre Capelli d'Oro
The Devil with the Three Golden Hairs
Un ragazzo povero nasce con un destino speciale che minaccia il potere di un re crudele. Per dimostrare di essere degno, deve completare una pericolosa missione che lo porta nella dimora del diavolo stesso.
Il mio nome è Fluffy.
My name is Fluffy.
Io sono il gatto del Diavolo.
I am the Devil's cat.
Sì, hai sentito bene.
Yes, you heard right.
Il Diavolo ha un gatto.
The Devil has a cat.
Non è così spaventoso quando mi dà il tonno ogni mattina.
He is not so scary when he feeds me tuna every morning.
La settimana scorsa, un giovane uomo è venuto a casa nostra.
Last week, a young man came to our house.
Sembrava molto preoccupato.
He looked very worried.
Il suo nome era Tom.
His name was Tom.
Il re malvagio voleva che lui portasse tre capelli dorati dalla testa del mio padrone.
The mean king wanted him to bring three golden hairs from my owner's head.
Se Tom non riusciva a farlo, il re non gli avrebbe permesso di sposare la principessa.
If Tom could not do this, the king would not let him marry the princess.
"Questo è impossibile,"
"This is impossible,"
Tom disse tristemente.
Tom said sadly.
Mi dispiaceva per lui.
I felt sorry for him.
Tom sembrava simpatico.
Tom seemed nice.
Mi faceva i grattini sotto il mento quando pensava che nessuno stesse guardando.
He gave me chin scratches when he thought no one was looking.
Quella notte, ebbi un'idea.
That night, I had an idea.
Il mio padrone dorme sempre molto profondamente.
My owner always sleeps very deeply.
Russa così forte che la casa trema.
He snores so loud that the house shakes.
Quando dormiva, gli sono saltato sulla testa molto silenziosamente.
When he was sleeping, I jumped on his head very quietly.
Ho usato i miei artigli affilati per strappare un capello dorato.
I used my sharp claws to pull out one golden hair.
Poi un altro.
Then another.
Poi un altro.
Then one more.
Il mio padrone non si è svegliato.
My owner did not wake up.
Si è solo girato dall'altra parte e ha russato più forte.
He just rolled over and snored louder.
Ho portato i tre capelli dorati a Tom nella mia bocca.
I carried the three golden hairs to Tom in my mouth.
I suoi occhi si spalancarono.
His eyes got very big.
Come hai fatto questo?
"How did you do this?"
chiese.
he asked.
Ho appena fatto le fusa.
I just purred.
I gatti non rivelano mai i loro segreti.
Cats never tell their secrets.
Tom era così felice.
Tom was so happy.
Corse di nuovo dal re con i tre capelli d'oro.
He ran back to the king with the three golden hairs.
Il re doveva mantenere la sua promessa.
The king had to keep his promise.
Tom sposò la principessa e vissero felici.
Tom married the princess and they lived happily.
A volte mi vengono a trovare.
Sometimes they visit me.
Tom mi porta sempre del pesce.
Tom always brings me fish.
Alla principessa piace spazzolare la mia pelliccia.
The princess likes to brush my fur.
Essere il gatto del Diavolo non è poi così male.
Being the Devil's cat is not so bad.
Ricevo il cibo migliore, e a volte posso anche aiutare le persone gentili.
I get the best food, and sometimes I can help nice people too.