Il Detective Segreto degli Insetti

Maya era un detective informatico.

Maya was a computer detective.

Lavorava in una grande azienda chiamata TechSafe.

She worked at a big company called TechSafe.

Ogni giorno, cercava bug informatici dannosi che potevano compromettere le informazioni delle persone.

Every day, she looked for bad computer bugs that could hurt people's information.

Una mattina, Maya arrivò al lavoro presto.

One morning, Maya came to work early.

L'ufficio era silenzioso e buio.

The office was quiet and dark.

Accese il computer e vide qualcosa di strano.

She turned on her computer and saw something strange.

C'era un messaggio segreto sul suo schermo.

There was a secret message on her screen.

Maya," diceva il messaggio, "sono Oracle.

"Maya," the message said, "I am Oracle.

Conosco un pericoloso bug informatico.

I know about a dangerous computer bug.

Incontraci al vecchio bar su Pine Street a mezzogiorno.

Meet me at the old coffee shop on Pine Street at noon.

Vieni da solo.

Come alone."

Maya si sentiva spaventata ma curiosa.

Maya felt scared but curious.

Oracle era famoso tra i detective informatici.

Oracle was famous among computer detectives.

Nessuno sapeva chi fosse realmente Oracle, ma Oracle trovava sempre i problemi informatici più pericolosi.

Nobody knew who Oracle really was, but Oracle always found the most dangerous computer problems.

A mezzogiorno, Maya camminò verso la vecchia caffetteria.

At noon, Maya walked to the old coffee shop.

Era piccolo e profumava di libri vecchi e chicchi di caffè.

It was small and smelled like old books and coffee beans.

Nell'angolo sedeva una donna con i capelli grigi corti e gli occhiali spessi.

In the corner sat a woman with short gray hair and thick glasses.

La donna salutò Maya con la mano.

The woman waved at Maya.

Sei tu Oracle?

"Are you Oracle?"

Maya chiese sottovoce.

Maya asked quietly.

Sì," disse la donna.

"Yes," the woman said.

Il mio vero nome è Dott.ssa Sarah Chen.

"My real name is Dr. Sarah Chen.

Ho lavorato per la vostra azienda, TechSafe.

I used to work for your company, TechSafe.

Ma me ne sono andato perché ho scoperto qualcosa di terribile.

But I left because I found something terrible."

La dottoressa Chen aprì il suo computer portatile.

Dr. Chen opened her laptop computer.

Guarda questo," disse lei.

"Look at this," she said.

C'è un bug informatico nel programma principale di TechSafe.

"There is a computer bug in TechSafe's main program.

Questo bug può permettere a persone malintenzionate di rubare denaro dalle banche.

This bug can let bad people steal money from banks.

Può anche rubare informazioni personali di milioni di persone.

It can also steal personal information from millions of people."

Maya guardò lo schermo del computer.

Maya looked at the computer screen.

Vide righe di codice informatico con avvisi rossi ovunque.

She saw lines of computer code with red warnings everywhere.

Questo sembra molto pericoloso," disse Maya.

"This looks very dangerous," Maya said.

Perché non lo dici alla polizia?

"Why don't you tell the police?"

Il dottor Chen sembrava triste.

Dr. Chen looked sad.

Ho provato a dire al capo di TechSafe di questo bug sei mesi fa.

"I tried to tell the boss at TechSafe about this bug six months ago.

Ma ha detto di tenerlo segreto.

But he said to keep it secret.

Aveva paura che se la gente avesse saputo del bug, avrebbe smesso di comprare i prodotti TechSafe.

He was afraid that if people knew about the bug, they would stop buying TechSafe products.

Quindi mi ha detto di stare zitto.

So he told me to stay quiet."

È terribile!

"That's terrible!"

Maya disse.

Maya said.

Le persone devono sapere dei bug pericolosi così possono proteggersi.

"People need to know about dangerous bugs so they can protect themselves."

Esatto," disse il dottor Chen.

"Exactly," Dr. Chen said.

Ecco perché sono diventato Oracle.

"That's why I became Oracle.

Ho deciso di raccontare a detective informatici come voi dei problemi pericolosi che le aziende vogliono nascondere.

I decided to tell computer detectives like you about dangerous problems that companies want to hide."

Maya si sentiva arrabbiata e confusa.

Maya felt angry and confused.

Lavorava per TechSafe, ma ora sapeva che la sua azienda stava nascondendo qualcosa di pericoloso alle persone.

She worked for TechSafe, but now she knew her company was hiding something dangerous from people.

Cosa dovrei fare?

"What should I do?"

Maya chiese.

Maya asked.

Hai due scelte," disse il dottor Chen.

"You have two choices," Dr. Chen said.

Puoi fingere di non aver mai visto queste informazioni e mantenere il tuo lavoro.

"You can pretend you never saw this information and keep your job.

Oppure puoi aiutarmi a dire al mondo di questo bug pericoloso.

Or you can help me tell the world about this dangerous bug."

Maya pensò a lungo.

Maya thought for a long time.

Si ricordò perché era diventata un detective informatico.

She remembered why she became a computer detective.

Voleva aiutare le persone a rimanere al sicuro quando usavano i computer.

She wanted to help people stay safe when they used computers.

Voglio aiutarti," disse Maya.

"I want to help you," Maya said.

Ma come possiamo dirlo alla gente senza metterci nei guai?

"But how can we tell people without getting in trouble?"

Il dottor Chen sorrise.

Dr. Chen smiled.

Conosco un giornalista che scrive di problemi informatici.

"I know a newspaper reporter who writes about computer problems.

Lei ci aiuterà a raccontare la storia in sicurezza.

She will help us tell the story safely."

La settimana successiva, il giornale pubblicò un grande articolo sul pericoloso bug informatico di TechSafe.

The next week, the newspaper published a big story about TechSafe's dangerous computer bug.

Le persone erano arrabbiate perché l'azienda aveva nascosto queste informazioni.

People were angry that the company hid this information.

TechSafe ha dovuto correggere il bug rapidamente e scusarsi con tutti.

TechSafe had to fix the bug quickly and say sorry to everyone.

Maya ha perso il lavoro alla TechSafe, ma si sentiva bene.

Maya lost her job at TechSafe, but she felt good.

Aveva contribuito a proteggere milioni di persone dai criminali informatici.

She had helped protect millions of people from computer criminals.