Il Custode del Segnale delle Torri Arrugginite

Lungo una costa rocciosa, alte torri lampeggiavano e ronzavano attraverso ogni tempesta.

Wzdłuż skalistego wybrzeża wysokie wieże migotały i brzęczały przez każdą burzę.

Guidavano le navi in sicurezza oltre le rocce.

Prowadziły statki bezpiecznie obok skał.

Ma qualcuno doveva mantenere le torri in vita.

Ale ktoś musiał utrzymywać wieże przy życiu.

Quella persona era un ingegnere di nome Reo.

Tym kimś był inżynier o imieniu Reo.

Reo era gay, e aveva sempre amato il mare — ma temeva la durezza della vita su una nave.

Reo był gejem i zawsze kochał morze — ale bał się surowości życia na statku.

Così scelse la radio.

Wybrał więc radio.

Scalava le torri arrugginite nel vento e nella pioggia.

Wspinał się na zardzewiałe wieże w wietrze i deszczu.

Riparava le antenne rotte con le mani fredde.

Naprawiał zepsute anteny zimnymi rękami.

Ascoltava lo scricchiolio e le voci nell'elettricità statica — chiamate di soccorso, bollettini meteorologici, e a volte, a tarda notte, le timide conversazioni di marinai solitari lontani da casa.

Słuchał trzasków i głosów w szumie — wezwań pomocy, raportów pogodowych, a czasem, późno w nocy, nieśmiałych rozmów samotnych marynarzy daleko od domu.

Reo sentiva cose che nessun altro sentiva.

Reo słyszał rzeczy, których nikt inny nie słyszał.

Sapeva che alcuni di quei marinai non avevano nessuno con cui parlare di chi fossero davvero.

Wiedział, że niektórzy z tych marynarzy nie mieli nikogo, z kim mogliby porozmawiać o tym, kim naprawdę są.

Così costruì un canale nascosto — tranquillo, anonimo, sicuro.

Zbudował więc ukryty kanał — cichy, anonimowy, bezpieczny.

I marinai potevano sussurarvi dentro e qualcuno avrebbe ascoltato.

Marynarze mogli w nim szeptać, a ktoś słuchał.

Nessun nome.

Bez imion.

Nessun giudizio.

Bez oceniania.

Solo una voce nel buio.

Tylko głos w ciemności.

Reo scrisse anche un manuale — una guida attenta per mantenere le vecchie torri funzionanti in una nuova era.

Reo napisał też instrukcję — staranny przewodnik utrzymywania starych wież w nowej epoce.

Vi scrisse una riga che tutti ricordavano: 'Il calore di un segnale conta quanto la sua forza.'

Napisał w nim jedno zdanie, które wszyscy zapamiętali: 'Ciepło sygnału liczy się tak samo jak jego siła.'