Il Custode del Segnale delle Torri Arrugginite

Lungo una costa rocciosa, alte torri lampeggiavano e ronzavano attraverso ogni tempesta.

Le long d'une côte rocheuse, de hautes tours clignotaient et bourdonnaient à travers chaque tempête.

Guidavano le navi in sicurezza oltre le rocce.

Elles guidaient les navires sains et saufs au-delà des rochers.

Ma qualcuno doveva mantenere le torri in vita.

Mais quelqu'un devait maintenir les tours en vie.

Quella persona era un ingegnere di nome Reo.

Cette personne était un ingénieur nommé Reo.

Reo era gay, e aveva sempre amato il mare — ma temeva la durezza della vita su una nave.

Reo était gay, et il avait toujours aimé la mer — mais il craignait la rudesse de la vie sur un navire.

Così scelse la radio.

Alors il choisit la radio à la place.

Scalava le torri arrugginite nel vento e nella pioggia.

Il escaladait les tours rouillées sous le vent et la pluie.

Riparava le antenne rotte con le mani fredde.

Il réparait les antennes cassées avec des mains froides.

Ascoltava lo scricchiolio e le voci nell'elettricità statica — chiamate di soccorso, bollettini meteorologici, e a volte, a tarda notte, le timide conversazioni di marinai solitari lontani da casa.

Il écoutait le crépitement et les voix dans les parasites — des appels de détresse, des bulletins météo, et parfois, tard dans la nuit, les timides conversations de marins solitaires loin de chez eux.

Reo sentiva cose che nessun altro sentiva.

Reo entendait des choses que personne d'autre n'entendait.

Sapeva che alcuni di quei marinai non avevano nessuno con cui parlare di chi fossero davvero.

Il savait que certains de ces marins n'avaient personne à qui parler de qui ils étaient vraiment.

Così costruì un canale nascosto — tranquillo, anonimo, sicuro.

Alors il construisit un canal caché — tranquille, anonyme, sûr.

I marinai potevano sussurarvi dentro e qualcuno avrebbe ascoltato.

Les marins pouvaient y chuchoter et quelqu'un écouterait.

Nessun nome.

Pas de noms.

Nessun giudizio.

Pas de jugement.

Solo una voce nel buio.

Juste une voix dans le noir.

Reo scrisse anche un manuale — una guida attenta per mantenere le vecchie torri funzionanti in una nuova era.

Reo écrivit aussi un manuel — un guide minutieux pour garder les vieilles tours en fonctionnement à une nouvelle ère.

Vi scrisse una riga che tutti ricordavano: 'Il calore di un segnale conta quanto la sua forza.'

Il y écrivit une ligne que tout le monde retenait : 'La chaleur d'un signal compte autant que sa force.'