Il Custode Che Protesse Ogni Mondo

Nella grande agenzia spaziale, c'era un lavoro che la maggior parte delle creature ignorava: il Custode della Contaminazione.

У великому космічному агентстві була одна робота, яку більшість істот ігнорувала: Охоронець від Забруднення.

Il compito del Custode era assicurarsi che nessun frammento vivente di un mondo toccasse mai un altro.

Завданням Охоронця було гарантувати, що жодна жива частинка з одного світу ніколи не торкнеться іншого.

Era un lavoro tranquillo, ma era anche il più importante di tutti.

Це була тиха робота, але також найважливіша з усіх.

Il nome del Custode era Paz.

Ім'я Охоронця було Паз.

Paz era aromantico e asessuale — non provava alcuna attrazione verso la romantica o il desiderio, ed era completamente in pace con questo.

Паз був аромантичним та асексуальним — не відчував потягу до романтики чи бажань і був із цим у повному мирі.

Ma gli altri lavoratori non capivano.

Але інші працівники не розуміли.

Facevano a Paz domande sull'amore e la solitudine ad ogni riunione, come se una vita senza romanticismo fosse rotta.

Вони задавали Пазу питання про кохання і самотність на кожній зустрічі, ніби життя без романтики було зламаним.

Paz si stancò di questo.

Паз втомився від цього.

Un giorno, fu chiesto loro di tenere un discorso.

Одного дня їх попросили виступити з промовою.

Tutti si aspettavano scienza.

Усі очікували науки.

Quello che ottennero fu qualcosa di più.

Те, що вони отримали, було чимось більшим.

Paz si mise in piedi davanti alla sala e disse: 'Proteggiamo altri mondi dalla nostra stessa vita perché sappiamo che il consenso conta — anche con i microbi.'

Паз стояв перед залою і сказав: «Ми захищаємо інші світи від власного життя, тому що знаємо: згода має значення — навіть з мікробами».

'Non entriamo dove non siamo invitati.'

«Ми не входимо туди, куди нас не запрошували».

'Non imponiamo ciò che non è voluto.'

«Ми не нав'язуємо того, чого не хочуть».

La sala era molto silenziosa.

У кімнаті було дуже тихо.

Poi fu molto rumoroso.

Потім стало дуже голосно.

Paz aveva usato il linguaggio del proprio lavoro per dire qualcosa di vero sulla propria vita — e su ogni vita: i confini non sono muri.

Паз використав мову своєї роботи, щоб сказати щось правдиве про своє життя — і про будь-яке життя: межі — це не стіни.

Sono il primo atto di rispetto.

Вони є першим актом поваги.