Il Custode Che Protesse Ogni Mondo
De Bewaker Die Elke Wereld Beschermde
Un ufficiale di protezione planetaria aromantico e asessuale tiene un discorso potente che collega il consenso scientifico ai confini personali — e cambia il modo in cui i suoi colleghi vedono entrambi.
Nella grande agenzia spaziale, c'era un lavoro che la maggior parte delle creature ignorava: il Custode della Contaminazione.
In het grote ruimteagentschap was er één baan die de meeste wezens negeerden: de Besmettingsbewaker.
Il compito del Custode era assicurarsi che nessun frammento vivente di un mondo toccasse mai un altro.
De taak van de Bewaker was ervoor te zorgen dat geen enkel levend deeltje van de ene wereld ooit de andere zou aanraken.
Era un lavoro tranquillo, ma era anche il più importante di tutti.
Het was stil werk, maar het was ook het allerbelangrijkste werk.
Il nome del Custode era Paz.
De naam van de Bewaker was Paz.
Paz era aromantico e asessuale — non provava alcuna attrazione verso la romantica o il desiderio, ed era completamente in pace con questo.
Paz was aromantisch en aseksueel — ze voelden geen aantrekking tot romantiek of verlangen, en ze waren hier volledig vrede mee.
Ma gli altri lavoratori non capivano.
Maar de andere medewerkers begrepen het niet.
Facevano a Paz domande sull'amore e la solitudine ad ogni riunione, come se una vita senza romanticismo fosse rotta.
Ze stelden Paz vragen over liefde en eenzaamheid bij elke bijeenkomst, alsof een leven zonder romantiek kapot was.
Paz si stancò di questo.
Paz werd hier moe van.
Un giorno, fu chiesto loro di tenere un discorso.
Op een dag werden ze gevraagd een toespraak te houden.
Tutti si aspettavano scienza.
Iedereen verwachtte wetenschap.
Quello che ottennero fu qualcosa di più.
Wat ze kregen was iets meer.
Paz si mise in piedi davanti alla sala e disse: 'Proteggiamo altri mondi dalla nostra stessa vita perché sappiamo che il consenso conta — anche con i microbi.'
Paz stond vooraan in de zaal en zei: 'We beschermen andere werelden tegen ons eigen leven omdat we weten dat toestemming belangrijk is — zelfs met microben.'
'Non entriamo dove non siamo invitati.'
'We gaan niet naar binnen waar we niet uitgenodigd zijn.'
'Non imponiamo ciò che non è voluto.'
'We leggen niet op wat niet gewenst is.'
La sala era molto silenziosa.
De kamer was heel stil.
Poi fu molto rumoroso.
Toen was het heel luid.
Paz aveva usato il linguaggio del proprio lavoro per dire qualcosa di vero sulla propria vita — e su ogni vita: i confini non sono muri.
Paz had de taal van hun werk gebruikt om iets waars te zeggen over hun leven — en over elk leven: grenzen zijn geen muren.
Sono il primo atto di rispetto.
Ze zijn de eerste daad van respect.