Il Curriculum dell'Esperienza di Cura

Le persone con disabilità e quelle cresciute nel sistema di assistenza si trovano spesso in una posizione scomoda.

Mensen met een beperking en mensen die opgroeiden in het zorgsysteem bevinden zich vaak in een ongemakkelijke positie.

Le organizzazioni li invitano a condividere le loro storie.

Organisaties nodigen hen uit om hun verhalen te delen.

Ma poi le decisioni vengono prese da altri.

Maar dan worden de beslissingen gemaakt door anderen.

La loro esperienza diventa decorazione, non contributo.

Hun ervaring wordt decoratie, geen inbreng.

Una rete di persone con disabilità ed esperienza nel sistema di assistenza nel Regno Unito ha deciso di cambiare questo.

Een netwerk van gehandicapten en mensen met zorgervaringen in het Verenigd Koninkrijk besloot dit te veranderen.

Non volevano essere consultati.

Ze wilden niet geraadpleegd worden.

Volevano costruire qualcosa che altri potessero davvero usare.

Ze wilden iets bouwen dat anderen daadwerkelijk konden gebruiken.

Hanno creato un curriculum basato sulla loro esperienza vissuta.

Ze creëerden een curriculum gebaseerd op hun levservaring.

Il curriculum includeva moduli di formazione per assistenti sociali e team di policy.

Het curriculum omvatte trainingsmodules voor maatschappelijk werkers en beleidsteams.

Copriva argomenti come il modo in cui il linguaggio istituzionale può escludere le persone, come rendere le riunioni accessibili e come supportare qualcuno senza prendere il controllo delle sue scelte.

Het behandelde onderwerpen zoals hoe institutioneel taalgebruik mensen kan uitsluiten, hoe vergaderingen toegankelijk te maken, en hoe iemand te ondersteunen zonder hun keuzes over te nemen.

Le persone che hanno progettato il curriculum avevano vissuto i sistemi che ora insegnavano agli altri a migliorare.

De mensen die het curriculum ontwierpen, hadden de systemen doorgemaakt die ze anderen nu leerden te verbeteren.

Questo ha dato al materiale un tipo diverso di autorità.

Dat gaf het materiaal een ander soort gezag.

I tirocinanti hanno detto che le sessioni sembravano più oneste e più utili dei corsi standard di sviluppo professionale.

Cursisten zeiden dat de sessies eerlijker en nuttiger aanvoelden dan standaard professionele ontwikkelingscursussen.

In alcuni consigli locali, il curriculum è ora integrato nella formazione del personale.

In sommige lokale gemeenteraden is het curriculum nu ingebed in personeelstraining.

Alcuni progettisti del curriculum sono stati anche invitati a far parte di comitati consultivi.

Sommige curricula-ontwerpers werden ook uitgenodigd om lid te worden van adviesraden.

Ma erano chiari sulla differenza tra consigliare e decidere.

Maar ze waren duidelijk over het verschil tussen adviseren en beslissen.

Hanno spinto per avere posti reali al tavolo, non solo un momento per parlare.

Ze drongen aan op echte plekken aan de tafel, niet alleen een moment om te spreken.

La conoscenza costruita dall'esperienza vissuta non è un'aggiunta opzionale.

Kennis opgebouwd uit levservaring is geen zachte aanvulling.

È evidenza.

Het is bewijs.