Il Curriculum dell'Esperienza di Cura

Le persone con disabilità e quelle cresciute nel sistema di assistenza si trovano spesso in una posizione scomoda.

Les personnes handicapées et celles qui ont grandi dans le système de protection de l'enfance se trouvent souvent dans une position inconfortable.

Le organizzazioni li invitano a condividere le loro storie.

Les organisations les invitent à partager leurs histoires.

Ma poi le decisioni vengono prese da altri.

Mais ensuite les décisions sont prises par d'autres.

La loro esperienza diventa decorazione, non contributo.

Leur expérience devient de la décoration, pas une contribution.

Una rete di persone con disabilità ed esperienza nel sistema di assistenza nel Regno Unito ha deciso di cambiare questo.

Un réseau de personnes handicapées et ayant l'expérience du système de protection sociale au Royaume-Uni a décidé de changer cela.

Non volevano essere consultati.

Ils ne voulaient pas être consultés.

Volevano costruire qualcosa che altri potessero davvero usare.

Ils voulaient construire quelque chose que d'autres pourraient réellement utiliser.

Hanno creato un curriculum basato sulla loro esperienza vissuta.

Ils ont créé un programme basé sur leur expérience vécue.

Il curriculum includeva moduli di formazione per assistenti sociali e team di policy.

Le programme comprenait des modules de formation pour les travailleurs sociaux et les équipes de politique.

Copriva argomenti come il modo in cui il linguaggio istituzionale può escludere le persone, come rendere le riunioni accessibili e come supportare qualcuno senza prendere il controllo delle sue scelte.

Il couvrait des sujets comme la façon dont le langage institutionnel peut exclure des personnes, comment rendre les réunions accessibles et comment soutenir quelqu'un sans prendre le contrôle de ses choix.

Le persone che hanno progettato il curriculum avevano vissuto i sistemi che ora insegnavano agli altri a migliorare.

Les personnes qui ont conçu le programme avaient traversé les systèmes qu'elles enseignaient maintenant aux autres à améliorer.

Questo ha dato al materiale un tipo diverso di autorità.

Cela a donné au matériel un type d'autorité différent.

I tirocinanti hanno detto che le sessioni sembravano più oneste e più utili dei corsi standard di sviluppo professionale.

Les stagiaires ont dit que les sessions leur semblaient plus honnêtes et plus utiles que les cours de développement professionnel standard.

In alcuni consigli locali, il curriculum è ora integrato nella formazione del personale.

Dans certains conseils locaux, le programme est désormais intégré dans la formation du personnel.

Alcuni progettisti del curriculum sono stati anche invitati a far parte di comitati consultivi.

Certains concepteurs du programme ont également été invités à rejoindre des comités consultatifs.

Ma erano chiari sulla differenza tra consigliare e decidere.

Mais ils étaient clairs sur la différence entre conseiller et décider.

Hanno spinto per avere posti reali al tavolo, non solo un momento per parlare.

Ils ont poussé pour de vraies places à la table, pas seulement un moment pour parler.

La conoscenza costruita dall'esperienza vissuta non è un'aggiunta opzionale.

La connaissance construite à partir de l'expérience vécue n'est pas un ajout secondaire.

È evidenza.

C'est une preuve.