Il Curriculum dell'Esperienza di Cura
El Currículo de la Experiencia de Cuidado
Persone con disabilità ed esperienza nel sistema di assistenza nel Regno Unito smettono di aspettare di essere consultate e iniziano a costruire un curriculum che insegna agli assistenti sociali e ai responsabili politici dall'interno.
Le persone con disabilità e quelle cresciute nel sistema di assistenza si trovano spesso in una posizione scomoda.
Las personas con discapacidades y quienes crecieron en el sistema de acogida a menudo se encuentran en una posición incómoda.
Le organizzazioni li invitano a condividere le loro storie.
Las organizaciones los invitan a compartir sus historias.
Ma poi le decisioni vengono prese da altri.
Pero luego las decisiones las toman otros.
La loro esperienza diventa decorazione, non contributo.
Su experiencia se convierte en decoración, no en aportación.
Una rete di persone con disabilità ed esperienza nel sistema di assistenza nel Regno Unito ha deciso di cambiare questo.
Una red de personas con discapacidades y experiencia en el sistema de acogida en el Reino Unido decidió cambiar esto.
Non volevano essere consultati.
No querían ser consultados.
Volevano costruire qualcosa che altri potessero davvero usare.
Querían construir algo que otros pudieran usar realmente.
Hanno creato un curriculum basato sulla loro esperienza vissuta.
Crearon un currículo basado en su experiencia vivida.
Il curriculum includeva moduli di formazione per assistenti sociali e team di policy.
El currículo incluía módulos de formación para trabajadores sociales y equipos de política.
Copriva argomenti come il modo in cui il linguaggio istituzionale può escludere le persone, come rendere le riunioni accessibili e come supportare qualcuno senza prendere il controllo delle sue scelte.
Cubría temas como cómo el lenguaje institucional puede excluir personas, cómo hacer las reuniones accesibles y cómo apoyar a alguien sin tomar el control de sus decisiones.
Le persone che hanno progettato il curriculum avevano vissuto i sistemi che ora insegnavano agli altri a migliorare.
Las personas que diseñaron el currículo habían pasado por los sistemas que ahora enseñaban a otros a mejorar.
Questo ha dato al materiale un tipo diverso di autorità.
Eso le dio al material un tipo diferente de autoridad.
I tirocinanti hanno detto che le sessioni sembravano più oneste e più utili dei corsi standard di sviluppo professionale.
Los participantes dijeron que las sesiones se sentían más honestas y útiles que los cursos estándar de desarrollo profesional.
In alcuni consigli locali, il curriculum è ora integrato nella formazione del personale.
En algunos consejos locales, el currículo está ahora integrado en la formación del personal.
Alcuni progettisti del curriculum sono stati anche invitati a far parte di comitati consultivi.
Algunos de los diseñadores del currículo también fueron invitados a unirse a consejos asesores.
Ma erano chiari sulla differenza tra consigliare e decidere.
Pero tenían claro la diferencia entre asesorar y decidir.
Hanno spinto per avere posti reali al tavolo, non solo un momento per parlare.
Exigieron lugares reales en la mesa, no solo un momento para hablar.
La conoscenza costruita dall'esperienza vissuta non è un'aggiunta opzionale.
El conocimiento construido a partir de la experiencia vivida no es un añadido blando.
È evidenza.
Es evidencia.