Il Corsetto senza Stecche di Myra Farrell: Il Comfort come Riprogettazione Radicale
O Espartilho sem Barbatanas de Myra Farrell: O Conforto como um Redesign Radical
Myra Juliet Farrell inventò un corsetto senza stecche che sostituiva le rigide stecche di balena con strati di tessuto accuratamente costruiti, fornendo supporto corporeo senza il dolore e la costrizione dei corsetti tradizionali.
Alla fine dell'Ottocento, la maggior parte delle donne che indossavano abiti formali portavano anche un corsetto.
No final do século XIX, a maioria das mulheres que usavam roupas formais também usavam espartilho.
Un corsetto è un indumento stretto indossato intorno al busto per dare forma al corpo.
Um espartilho é uma peça de roupa justa usada em torno do tronco para moldar o corpo.
I corsetti tradizionali erano costruiti con strisce rigide di stecche di balena o metallo chiamate stecche.
Os espartilhos tradicionais eram construídos com tiras rígidas de barbatana de baleia ou metal chamadas barbatanas.
Queste stecche tenevano il corsetto saldo ma si conficcavano anche nel corpo, limitavano la respirazione e causavano dolore durante i lunghi periodi di utilizzo.
Essas barbatanas mantinham o espartilho firme, mas também se enterravam no corpo, restringiam a respiração e causavam dor durante longos períodos de uso.
Myra Juliet Farrell inventò un corsetto senza queste stecche rigide.
Myra Juliet Farrell inventou um espartilho sem essas barbatanas rígidas.
Pose una domanda diversa: e se il sostegno non richiedesse rigidità?
Ela fez uma pergunta diferente: e se o suporte não exigisse rigidez?
E se un capo potesse mantenere la sua forma grazie alla costruzione piuttosto che attraverso materiali rigidi?
E se uma peça de roupa pudesse manter sua forma por meio de construção em vez de materiais rígidos?
Il corsetto senza stecche di Farrell usava tessuto tagliato e stratificato con cura per fornire struttura.
O espartilho sem barbatanas de Farrell usava tecido cuidadosamente cortado e em camadas para fornecer estrutura.
Il design dava sostegno al corpo senza premerlo con bordi rigidi.
O design dava suporte ao corpo sem pressionar contra ele com bordas rígidas.
Poteva essere indossato per periodi più lunghi senza causare il disagio associato ai corsetti tradizionali.
Podia ser usado por períodos mais longos sem causar o desconforto associado aos espartilhos tradicionais.
L'invenzione sfidò un'assunzione che aveva plasmato la moda femminile per secoli.
A invenção desafiou uma suposição que havia moldado a moda feminina por séculos.
Il dolore e il sostegno erano considerati inseparabili.
Dor e suporte eram tratados como inseparáveis.
Farrell dimostrò che non lo erano.
Farrell mostrou que não eram.
Il suo corsetto senza stecche faceva parte di un movimento più ampio alla fine dell'Ottocento verso abbigliamento più comodo per le donne.
Seu espartilho sem barbatanas foi parte de um movimento mais amplo no final do século XIX em direção a roupas mais confortáveis para as mulheres.
Era anche un preciso lavoro di ingegneria: la sfida di costruire una struttura flessibile ma di supporto richiedeva lo stesso tipo di ragionamento di qualsiasi problema meccanico.
Era também uma peça precisa de engenharia: o desafio de construir uma estrutura flexível mas de suporte exigia o mesmo tipo de raciocínio que qualquer problema mecânico.
Morale: Una struttura che sostiene senza stringere è più forte di una che tiene attraverso la forza.
Moral: Uma estrutura que apoia sem apertar é mais forte do que uma que sustenta pela força.