Il Corsetto senza Stecche di Myra Farrell: Il Comfort come Riprogettazione Radicale

Alla fine dell'Ottocento, la maggior parte delle donne che indossavano abiti formali portavano anche un corsetto.

In de late negentiende eeuw droegen de meeste vrouwen die formele kleding droegen ook een korset.

Un corsetto è un indumento stretto indossato intorno al busto per dare forma al corpo.

Een korset is een strak kledingstuk dat om de romp wordt gedragen om het lichaam te vormen.

I corsetti tradizionali erano costruiti con strisce rigide di stecche di balena o metallo chiamate stecche.

Traditionele korsetten waren gemaakt met stijve stroken walvisbot of metaal die stays werden genoemd.

Queste stecche tenevano il corsetto saldo ma si conficcavano anche nel corpo, limitavano la respirazione e causavano dolore durante i lunghi periodi di utilizzo.

Deze stays hielden het korset stevig, maar groeven ook in het lichaam, belemmerden de ademhaling en veroorzaakten pijn bij lang dragen.

Myra Juliet Farrell inventò un corsetto senza queste stecche rigide.

Myra Juliet Farrell vond een korset uit zonder deze stijve stays.

Pose una domanda diversa: e se il sostegno non richiedesse rigidità?

Ze stelde een andere vraag: wat als ondersteuning geen stijfheid vereiste?

E se un capo potesse mantenere la sua forma grazie alla costruzione piuttosto che attraverso materiali rigidi?

Wat als een kledingstuk zijn vorm kon behouden door constructie in plaats van door harde materialen?

Il corsetto senza stecche di Farrell usava tessuto tagliato e stratificato con cura per fornire struttura.

Farrells draagbanenkorset gebruikte zorgvuldig gesneden en gelaagde stof om structuur te bieden.

Il design dava sostegno al corpo senza premerlo con bordi rigidi.

Het ontwerp gaf het lichaam ondersteuning zonder er met stijve randen tegenaan te drukken.

Poteva essere indossato per periodi più lunghi senza causare il disagio associato ai corsetti tradizionali.

Het kon voor langere perioden worden gedragen zonder het ongemak te veroorzaken dat gepaard gaat met traditionele korsetten.

L'invenzione sfidò un'assunzione che aveva plasmato la moda femminile per secoli.

De uitvinding daagde een aanname uit die al eeuwenlang de vrouwenmode had bepaald.

Il dolore e il sostegno erano considerati inseparabili.

Pijn en ondersteuning werden als onscheidbaar beschouwd.

Farrell dimostrò che non lo erano.

Farrell toonde aan dat ze dat niet waren.

Il suo corsetto senza stecche faceva parte di un movimento più ampio alla fine dell'Ottocento verso abbigliamento più comodo per le donne.

Haar korset zonder baleinen maakte deel uit van een bredere beweging in de late negentiende eeuw naar comfortabelere kleding voor vrouwen.

Era anche un preciso lavoro di ingegneria: la sfida di costruire una struttura flessibile ma di supporto richiedeva lo stesso tipo di ragionamento di qualsiasi problema meccanico.

Het was ook een precies stuk techniek: de uitdaging om een flexibele maar ondersteunende structuur te bouwen vereiste hetzelfde soort denken als elk mechanisch probleem.

Morale: Una struttura che sostiene senza stringere è più forte di una che tiene attraverso la forza.

Moraal: Een structuur die ondersteunt zonder te knellen, is sterker dan een die vasthoudt door kracht.