Il Corsetto senza Stecche di Myra Farrell: Il Comfort come Riprogettazione Radicale
El Corsé sin Ballenas de Myra Farrell: La Comodidad como Rediseño Radical
Myra Juliet Farrell inventò un corsetto senza stecche che sostituiva le rigide stecche di balena con strati di tessuto accuratamente costruiti, fornendo supporto corporeo senza il dolore e la costrizione dei corsetti tradizionali.
Alla fine dell'Ottocento, la maggior parte delle donne che indossavano abiti formali portavano anche un corsetto.
A finales del siglo XIX, la mayoría de las mujeres que vestían ropa formal también usaban un corsé.
Un corsetto è un indumento stretto indossato intorno al busto per dare forma al corpo.
Un corsé es una prenda ajustada que se lleva alrededor del torso para dar forma al cuerpo.
I corsetti tradizionali erano costruiti con strisce rigide di stecche di balena o metallo chiamate stecche.
Los corsés tradicionales se construían con tiras rígidas de ballena o metal llamadas varillas.
Queste stecche tenevano il corsetto saldo ma si conficcavano anche nel corpo, limitavano la respirazione e causavano dolore durante i lunghi periodi di utilizzo.
Estas varillas mantenían el corsé firme, pero también se clavaban en el cuerpo, dificultaban la respiración y causaban dolor durante períodos prolongados de uso.
Myra Juliet Farrell inventò un corsetto senza queste stecche rigide.
Myra Juliet Farrell inventó un corsé sin estas varillas rígidas.
Pose una domanda diversa: e se il sostegno non richiedesse rigidità?
Hizo una pregunta diferente: ¿y si el soporte no requería rigidez?
E se un capo potesse mantenere la sua forma grazie alla costruzione piuttosto che attraverso materiali rigidi?
¿Y si una prenda podía mantener su forma gracias a su construcción y no a los materiales duros?
Il corsetto senza stecche di Farrell usava tessuto tagliato e stratificato con cura per fornire struttura.
El corsé sin ballenas de Farrell usaba tela cuidadosamente cortada y en capas para proporcionar estructura.
Il design dava sostegno al corpo senza premerlo con bordi rigidi.
El diseño daba soporte al cuerpo sin presionarlo con bordes rígidos.
Poteva essere indossato per periodi più lunghi senza causare il disagio associato ai corsetti tradizionali.
Podía usarse durante períodos más largos sin causar las molestias asociadas a los corsés tradicionales.
L'invenzione sfidò un'assunzione che aveva plasmato la moda femminile per secoli.
El invento desafió una suposición que había dado forma a la moda femenina durante siglos.
Il dolore e il sostegno erano considerati inseparabili.
El dolor y el soporte se trataban como inseparables.
Farrell dimostrò che non lo erano.
Farrell demostró que no lo eran.
Il suo corsetto senza stecche faceva parte di un movimento più ampio alla fine dell'Ottocento verso abbigliamento più comodo per le donne.
Su corsé sin ballenas fue parte de un movimiento más amplio a finales del siglo XIX hacia ropa más cómoda para las mujeres.
Era anche un preciso lavoro di ingegneria: la sfida di costruire una struttura flessibile ma di supporto richiedeva lo stesso tipo di ragionamento di qualsiasi problema meccanico.
También era una pieza precisa de ingeniería: el desafío de construir una estructura flexible pero de apoyo requería el mismo tipo de pensamiento que cualquier problema mecánico.
Morale: Una struttura che sostiene senza stringere è più forte di una che tiene attraverso la forza.
Moraleja: Una estructura que apoya sin apretar es más fuerte que una que sostiene mediante la fuerza.