Il cinghiale e la volpe
The wild boar and the fox
In una foresta rigogliosa, un cinghiale è occupato ad affilare le sue zanne contro un albero. Una volpe curiosa passa di lì e chiede perché il cinghiale si stia preparando quando non c'è alcun pericolo immediato in vista. La risposta del cinghiale porta a una svolta inaspettata degli eventi che insegna una lezione preziosa sull'importanza di essere preparati.
C'era una volta, in una foresta fitta, viveva un cinghiale.
Once upon a time, in a dense forest, there lived a wild boar.
Un giorno, il cinghiale stava affilando le sue zanne contro il tronco di un albero.
One day, the wild boar was sharpening his tusks against the trunk of a tree.
Una volpe passò di lì per caso e vide il cinghiale.
A fox happened to pass by and saw the boar.
La volpe, curiosa, chiese al cinghiale: "Perché stai affilando le tue zanne?
The fox, curious, asked the boar, "Why are you sharpening your tusks?
Non ci sono cacciatori o pericoli nei dintorni.
There are no hunters or dangers around."
Il cinghiale si fermò per un momento e rispose: "Sto affilando le mie zanne perché è sempre meglio essere preparati.
The wild boar stopped for a moment and replied, "I am sharpening my tusks because it is always better to be prepared.
Il pericolo può arrivare in qualsiasi momento, e voglio essere pronto a difendermi.
Danger can come at any time, and I want to be ready to defend myself."
La volpe rise e disse: "Stai sprecando il tuo tempo.
The fox laughed and said, "You are wasting your time.
Non c'è bisogno di preoccuparsi per qualcosa che potrebbe non accadere.
There is no need to worry about something that might not happen."
Il cinghiale ignorò la volpe e continuò ad affilare le sue zanne.
The wild boar ignored the fox and continued sharpening his tusks.
Più tardi quel giorno, un gruppo di cacciatori entrò nella foresta.
Later that day, a group of hunters entered the forest.
La volpe, che non era preparata, dovette correre per salvarsi la vita.
The fox, who was not prepared, had to run for his life.
Il cinghiale, d'altra parte, era pronto e riuscì a difendersi con le sue zanne affilate.
The wild boar, on the other hand, was ready and managed to defend himself with his sharp tusks.
Morale della storia: È sempre meglio essere preparati per il pericolo, anche se sembra lontano.
Moral of the story: It is always better to be prepared for danger, even if it seems far away.