Il Cervo alla Fonte
The Stag at the Pool
Un cervo orgoglioso ammira le sue belle corna nell'acqua ma si vergogna delle sue zampe sottili. Quando arriva il pericolo, scopre quale parte del suo corpo è veramente preziosa.
Un cervo si avvicinò a una pozza d'acqua.
A stag walked to a pool of water.
Aveva molta sete.
He was very thirsty.
Abbassò la testa per bere.
He put his head down to drink.
L'acqua era limpida come uno specchio.
The water was clear like a mirror.
Il cervo si vide nell'acqua.
The stag saw himself in the water.
Guardò le sue grandi e bellissime corna.
He looked at his big, beautiful horns.
"Oh, quanto sono belle le mie corna!"
"Oh, how beautiful my horns are!"
disse.
he said.
Sono così grandi e forti.
"They are so big and strong."
Li amo molto.
"I love them very much."
Poi guardò le sue gambe magre nell'acqua.
Then he looked at his thin legs in the water.
"Ma guarda le mie gambe brutte,"
"But look at my ugly legs,"
disse.
he said.
"Sono così magre e deboli."
"They are so thin and weak."
"Non mi piacciono per niente."
"I do not like them at all."
Proprio in quel momento, il cervo sentì un forte rumore.
Just then, the stag heard a loud noise.
Un cacciatore stava arrivando con i suoi cani!
A hunter was coming with his dogs!
I cani correvano veloci verso il cervo.
The dogs were running fast toward the stag.
Il cervo scappò velocemente.
The stag ran away quickly.
Le sue gambe magre lo portarono veloce attraverso la foresta.
His thin legs carried him fast through the forest.
Corse e corse.
He ran and ran.
I cani non riuscirono a prenderlo.
The dogs could not catch him.
Ma poi le sue grandi e belle corna rimasero impigliate nei rami degli alberi.
But then his big, beautiful horns got stuck in the tree branches.
Non riusciva a muoversi.
He could not move.
Tirò e tirò, ma non riuscì a liberarsi.
He pulled and pulled, but he could not get free.
I cani si avvicinavano sempre di più.
The dogs came closer and closer.
Il cervo aveva molta paura.
The stag was very afraid.
"Le mie belle corna mi uccideranno,"
"My beautiful horns will kill me,"
gridò.
he cried.
"Le mie gambe magre mi hanno salvato, ma ho detto che erano brutte."
"My thin legs saved me, but I said they were ugly."
"Mi sbagliavo!"
"I was wrong!"
Alla fine, il cervo tirò molto forte e si liberò.
Finally, the stag pulled very hard and got free.
Scappò sano e salvo.
He ran away safely.
Ora il cervo conosceva la verità.
Now the stag knew the truth.
Le cose che pensiamo siano belle possono farci del male.
The things we think are beautiful may hurt us.
Le cose che pensiamo siano brutte possono aiutarci.
The things we think are ugly may help us.