Il Cavallo e il Cervo
The Horse and the Stag
Un cavallo cerca aiuto da un uomo per sconfiggere il suo nemico, il cervo, nella loro casa nella foresta. Ma ottenere aiuto umano ha un prezzo che il cavallo non si aspettava mai di dover pagare.
Un cavallo viveva in un bellissimo campo.
A horse lived in a beautiful field.
Era felice e libero.
He was happy and free.
Poteva correre ovunque volesse.
He could run anywhere he wanted.
Un giorno, un cervo arrivò nel campo.
One day, a stag came to the field.
Il cervo mangiò l'erba del cavallo e bevve la sua acqua.
The stag ate the horse's grass and drank his water.
Il cavallo diventò molto arrabbiato.
The horse became very angry.
"Vattene!"
"Go away!"
disse il cavallo.
said the horse.
"Questo è il mio campo!"
"This is my field!"
Il cervo rise.
The stag laughed.
Non me ne andrò.
"I will not go away."
Mi piace questo posto.
"I like this place."
Il cavallo non era abbastanza forte da combattere il cervo da solo.
The horse was not strong enough to fight the stag alone.
Pensò a un piano.
He thought of a plan.
Andò a cercare un uomo.
He went to find a man.
"Per favore aiutami,"
"Please help me,"
disse il cavallo all'uomo.
said the horse to the man.
Un cervo ha preso il mio campo.
"A stag took my field."
Voglio che se ne vada.
"I want him to leave."
"Posso aiutarti,"
"I can help you,"
disse l'uomo.
said the man.
"Ma devi lasciarmi cavalcare sulla tua schiena."
"But you must let me ride on your back."
"Devi indossare questo morso in bocca."
"You must wear this bit in your mouth."
Il cavallo fu d'accordo.
The horse agreed.
L'uomo mise una sella sul cavallo
The man put a saddle on the horse
sulla schiena.
's back.'
Gli mise un morso in bocca
'He put a bit in the horse'
al cavallo.
s mouth.
Poi cavalcò il cavallo fino al campo.
Then he rode the horse to the field.
L'uomo spaventò il cervo.
The man scared the stag away.
Il cavallo era felice.
The horse was happy.
"Grazie,"
"Thank you,"
disse.
he said.
"Ora per favore togli la sella e il morso."
"Now please take off the saddle and bit."
Voglio essere libero di nuovo.
"I want to be free again."
"No,"
"No,"
disse l'uomo.
said the man.
"Ora sei il mio cavallo."
"You are my horse now."
"Lavorerai per me."
"You will work for me."
Il cavallo era triste.
The horse was sad.
Voleva riavere la sua libertà, ma era troppo tardi.
He wanted his freedom back, but it was too late.
Divenne schiavo dell'uomo per sempre. Il cavallo imparò che la libertà è più importante della vendetta.
He became the man's slave forever.
Divenne schiavo dell'uomo per sempre. Il cavallo imparò che la libertà è più importante della vendetta.
The horse learned that freedom is more important than revenge.