Il Carbonaio e il Follatore
The Charcoal-Burner and the Fuller
Un carbonaio che lavora da solo incontra un follatore e pensa che sarebbe bello vivere insieme come amici. Tuttavia, il follatore ha delle preoccupazioni riguardo a questo accordo che portano a una scoperta importante sui loro diversi modi di vivere.
Un carbonaio viveva in una piccola casa.
A charcoal-burner lived in a small house.
Ha fatto carbone dal legno.
He made charcoal from wood.
Il suo lavoro rendeva tutto nero e sporco.
His work made everything black and dirty.
Un giorno, un lavandaio si trasferì nella casa accanto.
One day, a fuller moved into the house next door.
Un follone pulisce i vestiti e li rende bianchi e luminosi.
A fuller cleans clothes and makes them white and bright.
Il carbonaio era felice di avere un vicino.
The charcoal-burner was happy to have a neighbor.
Andò a trovare il follatore.
He went to visit the fuller.
Ciao, amico!
"Hello, friend!"
disse il carbonaio.
said the charcoal-burner.
Ho un'idea.
"I have an idea."
"Perché non vieni a vivere a casa mia con me?"
"Why don't you come live in my house with me?"
"Possiamo essere coinquilini."
"We can be roommates."
Risparmieremo denaro.
"We will save money."
Possiamo parlare ogni giorno.
"We can talk every day."
Sarà divertente!
"It will be fun!"
Il follatore sorrise ma scosse la testa.
The fuller smiled but shook his head.
"Grazie per avermelo chiesto,"
"Thank you for asking me,"
disse.
he said.
Sei molto gentile.
"You are very kind."
Ma non posso vivere con te.
"But I cannot live with you."
Perché no?
"Why not?"
chiese il carbonaio.
asked the charcoal-burner.
Il tuo lavoro rende tutto nero.
"Your work makes everything black,"
disse il follatore.
said the fuller.
Il mio lavoro rende le cose pulite e bianche.
"My work makes things clean and white."
"Se vivo con te, tutto quello che pulisco si sporcherà di nuovo."
"If I live with you, everything I clean will get dirty again."
Non avrò vestiti puliti da vendere.
"I will have no clean clothes to sell."
Il carbonaio capì.
The charcoal-burner understood.
Salutò con la mano e tornò a casa sua.
He waved goodbye and went back to his house.
I due uomini rimasero buoni vicini, ma vissero nelle loro case.
The two men stayed good neighbors, but they lived in their own houses.