Il Cane nella Mangiatoia
The Dog in the Manger
Un cane egoista scopre una mangiatoia piena di fieno in una stalla e decide di farne il suo letto. Quando arrivano animali affamati in cerca di cibo, il cane deve scegliere tra condividere e tenere tutto per sé.
Un cane trovò una mangiatoia piena di fieno.
A dog found a manger full of hay.
La mangiatoia era in una stalla.
The manger was in a barn.
Il cane era stanco, così si sdraiò sul fieno soffice per dormire.
The dog was tired, so he lay down on the soft hay to sleep.
Presto, un bue arrivò al fienile.
Soon, an ox came to the barn.
Il bue era molto affamato.
The ox was very hungry.
Voleva mangiare il fieno.
He wanted to eat the hay.
Il bue disse,
The ox said,
Per favore, spostati.
"Please move."
Voglio mangiare il mio cibo.
"I want to eat my food."
Il cane si è svegliato.
The dog woke up.
Era arrabbiato.
He was angry.
"No!"
"No!"
disse il cane.
said the dog.
"Questo è il mio letto ora."
"This is my bed now."
"Vattene!"
"Go away!"
"Ma tu non mangi fieno,"
"But you don't eat hay,"
disse il bue.
said the ox.
Tu mangi carne e ossa.
"You eat meat and bones."
"Perché non posso avere il fieno?"
"Why can't I have the hay?"
"Non mi importa,"
"I don't care,"
disse il cane.
said the dog.
"È mio ora."
"It's mine now."
Non puoi averlo.
"You cannot have it."
Il bue era triste e affamato.
The ox was sad and hungry.
Dovette partire senza cibo.
He had to leave without any food.
Il cane tornò a dormire sul fieno.
The dog went back to sleep on the hay.
Non riusciva a mangiarlo, ma non voleva nemmeno che qualcun altro lo avesse.
He could not eat it, but he would not let anyone else have it either.