Il Cane e l'Ombra
The Dog and the Shadow
Un cane affamato trova un osso delizioso e lo porta felicemente attraverso un ponte. Quando guarda giù nell'acqua sottostante, vede qualcosa che lo fa desiderare ancora di più.
Un cane trovò un grosso pezzo di carne.
A dog found a big piece of meat.
Era molto felice.
He was very happy.
Prese la carne con la bocca e iniziò a camminare verso casa.
He picked up the meat with his mouth and started to walk home.
Sulla strada di casa, il cane doveva attraversare un piccolo ponte sopra un fiume.
On his way home, the dog had to cross a small bridge over a river.
Quando guardò giù nell'acqua, vide un altro cane.
When he looked down into the water, he saw another dog.
Anche quest'altro cane aveva un pezzo di carne in bocca.
This other dog also had a piece of meat in his mouth.
Il cane pensò,
The dog thought,
"La carne di quel cane sembra più grande della mia!"
"That dog's meat looks bigger than mine!"
Voglio anche quella carne!
"I want that meat too!"
Il cane aprì la bocca per abbaiare all'altro cane nell'acqua.
The dog opened his mouth to bark at the other dog in the water.
Quando aprì la bocca, il suo pezzo di carne cadde nel fiume e andò perduto.
When he opened his mouth, his piece of meat fell into the river and was gone.
Ora il cane non aveva affatto carne.
Now the dog had no meat at all.
Era molto triste.
He was very sad.
L'altro cane nell'acqua era solo la sua ombra.
The other dog in the water was just his shadow.
Non c'era nessun altro cane e nessun'altra carne.
There was no other dog and no other meat.
Il cane imparò che essere avidi può far perdere quello che si ha già.
The dog learned that being greedy can make you lose what you already have.