Il Cacciatore di Segnali al Bordo dell'Universo

Ogni pochi secondi, da qualche parte nell'universo, qualcosa rilascia in un millisecondo più energia di quanta il sole ne produca in migliaia di anni.

Кожні кілька секунд десь у Всесвіті щось вивільняє за мілісекунду більше енергії, ніж Сонце виробляє за тисячі років.

Il segnale viaggia attraverso miliardi di anni luce e arriva sulla Terra come un breve scoppio di onde radio.

Сигнал подорожує крізь мільярди світлових років і прибуває на Землю як короткий спалах радіохвиль.

Dura meno di un millesimo di secondo.

Він триває менше однієї тисячної секунди.

Poi è scomparso.

Потім він зникає.

Si chiamano burst radio rapidi.

Їх називають швидкими радіоспалахами.

Nessuno sa con certezza cosa li produce.

Ніхто точно не знає, що їх спричиняє.

Un radioastronomo gay di nome Declan aveva trascorso un decennio cercando di scoprirlo.

Гей-радіоастроном на ім'я Деклан витратив десятиліття, намагаючись з'ясувати це.

Declan lavorava in un array di telescopi che copriva una regione grande quanto una città.

Деклан працював у масиві телескопів, що охоплював ділянку землі розміром із місто.

I telescopi ascoltavano costantemente il cielo.

Телескопи постійно слухали небо.

Ogni giorno i computer smistava miliardi di segnali alla ricerca dello schema di un burst radio rapido.

Щодня комп'ютери сортували мільярди сигналів у пошуку патерну швидкого радіоспалаху.

Quando ne trovavano uno, svegliavano Declan.

Коли вони знаходили один, Деклана будили.

A volte alle tre di notte.

Іноді о третій ранку.

Aveva costruito un sistema per triangolare la posizione del burst confrontando le minuscole differenze nel tempo di arrivo attraverso il suo array di telescopi.

Він побудував систему для тріангуляції місцезнаходження спалаху, порівнюючи крихітні різниці в часі прибуття по всьому масиву телескопів.

Questo gli diceva esattamente da quale galassia proveniva il burst.

Це точно говорило йому, з якої галактики прийшов спалах.

Nel corso di sette anni, Declan catalogò oltre duecento burst e ne individuò quaranta in galassie specifiche.

За сім років Деклан каталогізував понад двісті спалахів і локалізував сорок у конкретних галактиках.

Scoprì che alcuni burst si ripetevano — la stessa sorgente che sparava ancora e ancora.

Він виявив, що деякі спалахи повторювалися — одне й те саме джерело спрацьовувало знову і знову.

Questo era importante.

Це було важливо.

Significava che qualunque cosa li producesse non veniva distrutta nel processo.

Це означало, що що б їх не виробляло, воно не руйнувалося в процесі.

La sua migliore ipotesi erano i magnetar — stelle con campi magnetici così forti da squarciare la propria superficie.

Його найкращою гіпотезою були магнетари — зірки з магнітними полями настільки сильними, що вони розривали власну поверхню.

Non riusciva ancora a dimostrarlo.

Він ще не міг це довести.

Ma il catalogo che costruì sarebbe sopravvissuto a ogni teoria, perché i dati non scadono mai.

Але каталог, який він побудував, переживе кожну теорію, адже дані ніколи не застарівають.