Il Cacciatore di Segnali al Bordo dell'Universo

Ogni pochi secondi, da qualche parte nell'universo, qualcosa rilascia in un millisecondo più energia di quanta il sole ne produca in migliaia di anni.

A cada poucos segundos, em algum lugar do universo, algo libera mais energia em um milissegundo do que o sol produz em milhares de anos.

Il segnale viaggia attraverso miliardi di anni luce e arriva sulla Terra come un breve scoppio di onde radio.

O sinal viaja por bilhões de anos-luz e chega à Terra como uma breve rajada de ondas de rádio.

Dura meno di un millesimo di secondo.

Dura menos de um milésimo de segundo.

Poi è scomparso.

Então ele some.

Si chiamano burst radio rapidi.

Estes são chamados de explosões de rádio rápidas.

Nessuno sa con certezza cosa li produce.

Ninguém sabe ao certo o que os produz.

Un radioastronomo gay di nome Declan aveva trascorso un decennio cercando di scoprirlo.

Um radioastrônomo gay chamado Declan havia passado uma década tentando descobrir.

Declan lavorava in un array di telescopi che copriva una regione grande quanto una città.

Declan trabalhava em uma matriz de telescópios que cobria uma região de terra do tamanho de uma cidade.

I telescopi ascoltavano costantemente il cielo.

Os telescópios ouviam constantemente o céu.

Ogni giorno i computer smistava miliardi di segnali alla ricerca dello schema di un burst radio rapido.

Todos os dias, computadores classificavam bilhões de sinais procurando o padrão de uma explosão de rádio rápida.

Quando ne trovavano uno, svegliavano Declan.

Quando encontravam um, Declan era acordado.

A volte alle tre di notte.

Às vezes às três da manhã.

Aveva costruito un sistema per triangolare la posizione del burst confrontando le minuscole differenze nel tempo di arrivo attraverso il suo array di telescopi.

Ele havia construído um sistema para triangular a localização do burst comparando as pequenas diferenças no tempo de chegada em todo o seu array de telescópios.

Questo gli diceva esattamente da quale galassia proveniva il burst.

Isso lhe disse exatamente de qual galáxia o burst havia vindo.

Nel corso di sette anni, Declan catalogò oltre duecento burst e ne individuò quaranta in galassie specifiche.

Ao longo de sete anos, Declan catalogou mais de duzentos bursts e localizou quarenta em galáxias específicas.

Scoprì che alcuni burst si ripetevano — la stessa sorgente che sparava ancora e ancora.

Ele descobriu que alguns bursts se repetiam — a mesma fonte disparando repetidamente.

Questo era importante.

Isso era importante.

Significava che qualunque cosa li producesse non veniva distrutta nel processo.

Significava que o que quer que os produzisse não estava sendo destruído no processo.

La sua migliore ipotesi erano i magnetar — stelle con campi magnetici così forti da squarciare la propria superficie.

Sua melhor hipótese eram os magnetares — estrelas com campos magnéticos tão fortes que rasgavam sua própria superfície.

Non riusciva ancora a dimostrarlo.

Ele ainda não podia provar isso.

Ma il catalogo che costruì sarebbe sopravvissuto a ogni teoria, perché i dati non scadono mai.

Mas o catálogo que ele construiu sobreviveria a toda teoria, porque os dados nunca expiram.