Il Cacciatore di Segnali al Bordo dell'Universo

Ogni pochi secondi, da qualche parte nell'universo, qualcosa rilascia in un millisecondo più energia di quanta il sole ne produca in migliaia di anni.

Co kilka sekund, gdzieś we wszechświecie, coś uwalnia w milisekundę więcej energii niż słońce produkuje przez tysiące lat.

Il segnale viaggia attraverso miliardi di anni luce e arriva sulla Terra come un breve scoppio di onde radio.

Sygnał podróżuje przez miliardy lat świetlnych i dociera do Ziemi jako krótki wybuch fal radiowych.

Dura meno di un millesimo di secondo.

Trwa mniej niż jedną tysięczną sekundy.

Poi è scomparso.

Potem znika.

Si chiamano burst radio rapidi.

Nazywa się je szybkimi wybuchami radiowymi.

Nessuno sa con certezza cosa li produce.

Nikt nie wie na pewno, co je powoduje.

Un radioastronomo gay di nome Declan aveva trascorso un decennio cercando di scoprirlo.

Gejowski radioastronom o imieniu Declan spędził dekadę próbując to ustalić.

Declan lavorava in un array di telescopi che copriva una regione grande quanto una città.

Declan pracował w szyku teleskopów obejmującym obszar lądowy wielkości miasta.

I telescopi ascoltavano costantemente il cielo.

Teleskopy nieustannie nasłuchiwały nieba.

Ogni giorno i computer smistava miliardi di segnali alla ricerca dello schema di un burst radio rapido.

Codziennie komputery sortowały miliardy sygnałów, szukając wzorca szybkiego wybuchu radiowego.

Quando ne trovavano uno, svegliavano Declan.

Gdy go znajdowały, budzono Declana.

A volte alle tre di notte.

Czasem o trzeciej w nocy.

Aveva costruito un sistema per triangolare la posizione del burst confrontando le minuscole differenze nel tempo di arrivo attraverso il suo array di telescopi.

Zbudował system do triangulacji lokalizacji wybuchu, porównując drobne różnice w czasie przybycia przez swój szyk teleskopów.

Questo gli diceva esattamente da quale galassia proveniva il burst.

To mówiło mu dokładnie, z której galaktyki pochodził wybuch.

Nel corso di sette anni, Declan catalogò oltre duecento burst e ne individuò quaranta in galassie specifiche.

Przez siedem lat Declan skatalogował ponad dwieście wybuchów i zlokalizował czterdzieści w konkretnych galaktykach.

Scoprì che alcuni burst si ripetevano — la stessa sorgente che sparava ancora e ancora.

Odkrył, że niektóre wybuchy się powtarzały — to samo źródło wystrzeliwało raz po raz.

Questo era importante.

To było ważne.

Significava che qualunque cosa li producesse non veniva distrutta nel processo.

Oznaczało to, że cokolwiek je wywoływało, nie było niszczone w tym procesie.

La sua migliore ipotesi erano i magnetar — stelle con campi magnetici così forti da squarciare la propria superficie.

Jego najlepsza hipoteza dotyczyła magnetarów — gwiazd z polami magnetycznymi tak silnymi, że rozrywały własną powierzchnię.

Non riusciva ancora a dimostrarlo.

Nie mógł tego jeszcze udowodnić.

Ma il catalogo che costruì sarebbe sopravvissuto a ogni teoria, perché i dati non scadono mai.

Ale katalog, który zbudował, przeżyje każdą teorię, bo dane nigdy nie wygasają.