Il Cacciatore di Segnali al Bordo dell'Universo

Ogni pochi secondi, da qualche parte nell'universo, qualcosa rilascia in un millisecondo più energia di quanta il sole ne produca in migliaia di anni.

Om de paar seconden, ergens in het universum, laat iets meer energie vrij in een milliseconde dan de zon in duizenden jaren produceert.

Il segnale viaggia attraverso miliardi di anni luce e arriva sulla Terra come un breve scoppio di onde radio.

Het signaal reist door miljarden lichtjaren en komt aan op Aarde als een korte uitbarsting van radiogolven.

Dura meno di un millesimo di secondo.

Het duurt minder dan één duizendste van een seconde.

Poi è scomparso.

Dan is het weg.

Si chiamano burst radio rapidi.

Deze worden snelle radio-uitbarstingen genoemd.

Nessuno sa con certezza cosa li produce.

Niemand weet zeker wat ze veroorzaakt.

Un radioastronomo gay di nome Declan aveva trascorso un decennio cercando di scoprirlo.

Een homoseksuele radioastronoom genaamd Declan had een decennium besteed aan het proberen te achterhalen.

Declan lavorava in un array di telescopi che copriva una regione grande quanto una città.

Declan werkte bij een telescoopreeks die een landstreek ter grootte van een stad bestreek.

I telescopi ascoltavano costantemente il cielo.

De telescopen luisterden constant naar de hemel.

Ogni giorno i computer smistava miliardi di segnali alla ricerca dello schema di un burst radio rapido.

Elke dag sorteerden computers miljarden signalen door op zoek naar het patroon van een snelle radio-uitbarsting.

Quando ne trovavano uno, svegliavano Declan.

Wanneer ze er een vonden, werd Declan gewekt.

A volte alle tre di notte.

Soms om drie uur 's nachts.

Aveva costruito un sistema per triangolare la posizione del burst confrontando le minuscole differenze nel tempo di arrivo attraverso il suo array di telescopi.

Hij had een systeem gebouwd om de locatie van de uitbarsting te trianguleren door de kleine verschillen in aankomsttijd over zijn telescoopreeks te vergelijken.

Questo gli diceva esattamente da quale galassia proveniva il burst.

Dit vertelde hem precies uit welke sterrenstelsel de uitbarsting afkomstig was.

Nel corso di sette anni, Declan catalogò oltre duecento burst e ne individuò quaranta in galassie specifiche.

In zeven jaar catalogiseerde Declan meer dan tweehonderd uitbarstingen en wees hij veertig aan specifieke sterrenstelsels toe.

Scoprì che alcuni burst si ripetevano — la stessa sorgente che sparava ancora e ancora.

Hij ontdekte dat sommige uitbarstingen zich herhaalden — dezelfde bron die steeds opnieuw vuurt.

Questo era importante.

Dit was belangrijk.

Significava che qualunque cosa li producesse non veniva distrutta nel processo.

Het betekende dat wat ze ook veroorzaakte, niet werd vernietigd in het proces.

La sua migliore ipotesi erano i magnetar — stelle con campi magnetici così forti da squarciare la propria superficie.

Zijn beste hypothese was magnetars — sterren met magnetische velden zo sterk dat ze hun eigen oppervlak uit elkaar rukten.

Non riusciva ancora a dimostrarlo.

Hij kon het nog niet bewijzen.

Ma il catalogo che costruì sarebbe sopravvissuto a ogni teoria, perché i dati non scadono mai.

Maar de catalogus die hij bouwde zou elke theorie overleven, omdat gegevens nooit vervallen.