Il Cacciatore di Segnali al Bordo dell'Universo

Ogni pochi secondi, da qualche parte nell'universo, qualcosa rilascia in un millisecondo più energia di quanta il sole ne produca in migliaia di anni.

Toutes les quelques secondes, quelque part dans l'univers, quelque chose libère en une milliseconde plus d'énergie que le soleil n'en produit en des milliers d'années.

Il segnale viaggia attraverso miliardi di anni luce e arriva sulla Terra come un breve scoppio di onde radio.

Le signal voyage sur des milliards d'années-lumière et arrive sur Terre sous forme d'une brève bouffée d'ondes radio.

Dura meno di un millesimo di secondo.

Il dure moins d'un millième de seconde.

Poi è scomparso.

Puis c'est fini.

Si chiamano burst radio rapidi.

On les appelle des sursauts radio rapides.

Nessuno sa con certezza cosa li produce.

Personne ne sait avec certitude ce qui les produit.

Un radioastronomo gay di nome Declan aveva trascorso un decennio cercando di scoprirlo.

Un radioastronome gay nommé Declan avait passé une décennie à essayer de le découvrir.

Declan lavorava in un array di telescopi che copriva una regione grande quanto una città.

Declan travaillait sur un réseau de télescopes couvrant une région de la taille d'une ville.

I telescopi ascoltavano costantemente il cielo.

Les télescopes écoutaient constamment le ciel.

Ogni giorno i computer smistava miliardi di segnali alla ricerca dello schema di un burst radio rapido.

Chaque jour, des ordinateurs triaient des milliards de signaux à la recherche du schéma d'un sursaut radio rapide.

Quando ne trovavano uno, svegliavano Declan.

Quand ils en trouvaient un, Declan était réveillé.

A volte alle tre di notte.

Parfois à trois heures du matin.

Aveva costruito un sistema per triangolare la posizione del burst confrontando le minuscole differenze nel tempo di arrivo attraverso il suo array di telescopi.

Il avait construit un système pour trianguler l'emplacement du sursaut en comparant les minuscules différences de temps d'arrivée à travers son réseau de télescopes.

Questo gli diceva esattamente da quale galassia proveniva il burst.

Cela lui indiquait exactement de quelle galaxie provenait le sursaut.

Nel corso di sette anni, Declan catalogò oltre duecento burst e ne individuò quaranta in galassie specifiche.

Sur sept ans, Declan catalogua plus de deux cents sursauts et en localisa quarante dans des galaxies spécifiques.

Scoprì che alcuni burst si ripetevano — la stessa sorgente che sparava ancora e ancora.

Il découvrit que certains sursauts se répétaient — la même source tirant encore et encore.

Questo era importante.

C'était important.

Significava che qualunque cosa li producesse non veniva distrutta nel processo.

Cela signifiait que la source, quelle qu'elle soit, n'était pas détruite dans le processus.

La sua migliore ipotesi erano i magnetar — stelle con campi magnetici così forti da squarciare la propria superficie.

Sa meilleure hypothèse était les magnétars — des étoiles avec des champs magnétiques si forts qu'ils déchiraient leur propre surface.

Non riusciva ancora a dimostrarlo.

Il ne pouvait pas encore le prouver.

Ma il catalogo che costruì sarebbe sopravvissuto a ogni teoria, perché i dati non scadono mai.

Mais le catalogue qu'il construisit survivrait à toute théorie, car les données n'expirent jamais.