Il Banco di Riparazione Che Ha Tenuto la Casa in Funzione

Questa è una storia composita su un tipo di persona che si trova in molte case e comunità: il riparatore che mantiene le cose funzionanti invece di buttarle via.

Il s'agit d'une histoire composite sur un type de personne que l'on trouve dans de nombreux foyers et communautés : le réparateur qui maintient les choses en état de marche plutôt que de les jeter.

In molte case c'è un banco, un tavolo o un angolo dove gli oggetti rotti arrivano per essere riparati.

Dans de nombreux foyers, il y a un établi, une table ou un coin où les objets cassés arrivent pour être réparés.

Una lampada smette di funzionare. Un bollitore inizia a perdere. Una pala del ventilatore si crepa. Un fermo della porta non scatta più.

Une lampe cesse de fonctionner. Une bouilloire commence à fuir. Une pale de ventilateur se fissure. Un loquet de porte ne s'enclenche plus.

Questi sono guasti quotidiani, e la maggior parte delle persone li tratta come fini.

Ce sont des pannes quotidiennes, et la plupart des gens les traitent comme des fins.

Ma un riparatore li vede come problemi da risolvere.

Mais un réparateur les voit comme des problèmes à résoudre.

Il riparatore smonta l'oggetto pezzo per pezzo per capire perché ha smesso di funzionare.

Le réparateur démonte l'objet pièce par pièce pour comprendre pourquoi il a cessé de fonctionner.

A volte la riparazione richiede un pezzo recuperato da un altro oggetto rotto.

Parfois, la réparation nécessite une pièce récupérée d'un autre objet cassé.

Un filo da una vecchia radio. Una molla da un orologio scartato.

Un fil d'une vieille radio. Un ressort d'une horloge mise au rebut.

Il banco diventa un luogo dove nulla viene sprecato e nulla è ancora finito.

L'établi devient un endroit où rien n'est gaspillé et rien n'est encore terminé.

Col tempo, i vicini iniziano a portare le loro cose rotte.

Avec le temps, les voisins commencent à apporter leurs propres objets cassés.

Una radio che crepita. Una pentola con un manico allentato. Una sedia con una gamba traballante.

Une radio qui crépite. Une casserole avec une poignée desserrée. Une chaise avec une patte bancale.

Il riparatore non ha sempre un nome per quello che sta facendo.

Le réparateur n'a pas toujours un nom pour ce qu'il fait.

Non c'è nessun brevetto, nessun certificato e nessun laboratorio.

Il n'y a pas de brevet, pas de certificat et pas de laboratoire.

Ma c'è conoscenza, pazienza e il rifiuto di lasciare che le cose utili diventino spazzatura.

Mais il y a la connaissance, la patience et le refus de laisser les choses utiles devenir des déchets.

La manutenzione è una forma di invenzione.

La maintenance est une forme d'invention.

Richiede di capire come funziona qualcosa, trovare il guasto e immaginare una soluzione con quello che si ha a disposizione.

Cela nécessite de comprendre comment quelque chose fonctionne, de trouver la panne et d'imaginer une solution avec ce qui est disponible.