Il Banco di Riparazione Che Ha Tenuto la Casa in Funzione
El Banco de Reparaciones Que Mantuvo la Casa Funcionando
In molte case, un banco di riparazione diventa il centro silenzioso della vita domestica, dove un abile riparatore ridà vita a lampade, bollitori e ventilatori rotti invece di buttarli via.
Questa è una storia composita su un tipo di persona che si trova in molte case e comunità: il riparatore che mantiene le cose funzionanti invece di buttarle via.
Esta es una historia compuesta sobre un tipo de persona que se encuentra en muchos hogares y comunidades: el reparador que mantiene las cosas funcionando en lugar de tirarlas.
In molte case c'è un banco, un tavolo o un angolo dove gli oggetti rotti arrivano per essere riparati.
En muchos hogares, hay un banco, una mesa o un rincón donde los objetos rotos van a ser reparados.
Una lampada smette di funzionare. Un bollitore inizia a perdere. Una pala del ventilatore si crepa. Un fermo della porta non scatta più.
Una lámpara deja de funcionar. Una tetera empieza a gotear. Una pala de ventilador se rompe. Un pestillo de puerta ya no engancha.
Questi sono guasti quotidiani, e la maggior parte delle persone li tratta come fini.
Estas son fallas cotidianas, y la mayoría de las personas las tratan como finales.
Ma un riparatore li vede come problemi da risolvere.
Pero un reparador los ve como problemas a resolver.
Il riparatore smonta l'oggetto pezzo per pezzo per capire perché ha smesso di funzionare.
El reparador desmonta el objeto pieza por pieza para entender por qué dejó de funcionar.
A volte la riparazione richiede un pezzo recuperato da un altro oggetto rotto.
A veces la reparación requiere una pieza recuperada de otro objeto roto.
Un filo da una vecchia radio. Una molla da un orologio scartato.
Un cable de una radio vieja. Un resorte de un reloj descartado.
Il banco diventa un luogo dove nulla viene sprecato e nulla è ancora finito.
El banco se convierte en un lugar donde nada se desperdicia y nada está terminado todavía.
Col tempo, i vicini iniziano a portare le loro cose rotte.
Con el tiempo, los vecinos comienzan a traer sus propias cosas rotas.
Una radio che crepita. Una pentola con un manico allentato. Una sedia con una gamba traballante.
Una radio que cruje. Una olla con un mango suelto. Una silla con una pata inestable.
Il riparatore non ha sempre un nome per quello che sta facendo.
El reparador no siempre tiene un nombre para lo que está haciendo.
Non c'è nessun brevetto, nessun certificato e nessun laboratorio.
No hay patente, ni certificado, ni laboratorio.
Ma c'è conoscenza, pazienza e il rifiuto di lasciare che le cose utili diventino spazzatura.
Pero hay conocimiento, paciencia y una negativa a dejar que las cosas útiles se conviertan en basura.
La manutenzione è una forma di invenzione.
El mantenimiento es una forma de invención.
Richiede di capire come funziona qualcosa, trovare il guasto e immaginare una soluzione con quello che si ha a disposizione.
Requiere entender cómo funciona algo, encontrar el fallo e imaginar una solución con lo que esté disponible.