Il Banco da Lavoro delle Donne nella Casa Comunitaria

Al centro di un villaggio si trova una grande casa comunitaria.

In het centrum van een dorp staat een groot gemeenschappelijk huis.

All'interno, lungo una parete, c'è un lungo banco da lavoro dove le donne si siedono insieme ogni giorno.

Binnen, langs één muur, staat een lang werkblad waar vrouwen elke dag samen zitten.

Questo banco è dove si prepara il cibo, si fabbricano attrezzi e si condivide la conoscenza.

Deze bank is waar voedsel wordt bereid, gereedschap wordt gemaakt en kennis wordt gedeeld.

Il banco da lavoro non è un mobile comprato in un negozio.

Het werkblad is geen meubel dat in een winkel is gekocht.

Le donne l'hanno costruito con materiali locali.

Vrouwen bouwden het van lokale materialen.

Hanno scelto una pietra piatta o un tronco levigato e l'hanno posizionato all'altezza giusta per sedersi e lavorare.

Ze kozen een platte steen of een gladde boomstam en plaatsten die op de juiste hoogte om te zitten en te werken.

Il design è stato perfezionato nel corso delle generazioni.

Het ontwerp is door de generaties heen verfijnd.

La preparazione del cibo avviene qui ogni giorno.

Voedselbereiding vindt hier elke dag plaats.

Le donne siedono fianco a fianco, tagliando verdure, macinando spezie e selezionando cereali.

Vrouwen zitten naast elkaar, snijden groenten, malen kruiden en sorteren graan.

Il banco fornisce una superficie pulita e stabile che rende questi compiti più facili e veloci.

De bank biedt een schoon, stabiel oppervlak dat deze taken gemakkelijker en sneller maakt.

La fabbricazione di attrezzi è un'altra attività importante al banco.

Het maken van gereedschap is een andere belangrijke activiteit aan de werkbank.

Le donne modellano aghi d'osso per cucire.

Vrouwen vormen benen naalden voor het naaien.

Intrecciano fibre vegetali in corda.

Ze vlechten plantenvezels tot touw.

Affilano bordi di pietra per tagliare.

Ze slijpen stenen randen om te snijden.

Il banco dà loro una superficie solida contro cui lavorare.

De bank geeft hen een stevig oppervlak om tegen te werken.

Il banco da lavoro è anche uno spazio di insegnamento.

Het werkblad is ook een leerruimte.

Le donne più anziane mostrano alle più giovani come tenere un coltello correttamente.

Oudere vrouwen laten jongere zien hoe ze een mes goed vast moeten houden.

Dimostrano come intrecciare un cesto stretto.

Ze demonstreren hoe je een strakke mand weeft.

Spiegano quali erbe sono sicure da mangiare e quali no.

Ze leggen uit welke kruiden veilig zijn om te eten en welke niet.

L'apprendimento avviene guardando e facendo.

Leren gebeurt door te kijken en te doen.

L'altezza e la lunghezza del banco sono pianificate con cura.

De hoogte en lengte van de bank worden zorgvuldig gepland.

Deve essere abbastanza basso perché le donne possano raggiungerlo comodamente sedute a terra.

Het moet laag genoeg zijn zodat vrouwen er comfortabel bij kunnen terwijl ze op de grond zitten.

Deve essere abbastanza lungo perché diverse donne possano lavorare contemporaneamente.

Het moet lang genoeg zijn voor meerdere vrouwen om tegelijkertijd te werken.

Alcuni banchi hanno sezioni per compiti diversi.

Sommige banken hebben secties voor verschillende taken.

Lo stoccaggio è integrato nel design.

Opslag is in het ontwerp ingebouwd.

Gli spazi sotto il banco contengono attrezzi, contenitori e materie prime.

Ruimtes onder de bank bevatten gereedschap, containers en grondstoffen.

Ganci sulla parete sopra il banco tengono erbe in essiccazione, cesti finiti e corde.

Haken aan de muur boven de bank houden drogende kruiden, afgewerkte manden en touwen.

Tutto ciò di cui una donna ha bisogno è a portata di mano.

Alles wat een vrouw nodig heeft is binnen handbereik.

Il banco da lavoro crea efficienza.

Het werkblad creëert efficiëntie.

Invece di lavorare da sole in spazi separati, le donne condividono attrezzi e materiali.

In plaats van alleen te werken in aparte ruimtes, delen vrouwen gereedschap en materialen.

I materiali avanzati di una donna diventano il punto di partenza di un'altra.

De overgebleven materialen van de ene vrouw worden het startpunt van de andere.

Lo spreco è ridotto perché nulla è lontano da dove serve.

Verspilling wordt verminderd omdat niets ver is van waar het nodig is.

La funzione sociale del banco è altrettanto importante.

De sociale functie van de bank is net zo belangrijk.

Le donne parlano mentre lavorano.

Vrouwen praten terwijl ze werken.

Discutono questioni familiari, condividono notizie e pianificano eventi comunitari.

Ze bespreken familiezaken, delen nieuws en plannen gemeenschapsevenementen.

Il banco è dove si prendono le decisioni sulla vita quotidiana.

De bank is waar beslissingen over het dagelijks leven worden genomen.

I conflitti vengono talvolta risolti anche al banco da lavoro.

Conflicten worden soms ook bij het werkblad opgelost.

Le donne discutono i problemi mentre le loro mani restano occupate.

Vrouwen bespreken problemen terwijl hun handen bezig blijven.

L'attività condivisa rende le conversazioni difficili più facili.

De gedeelde activiteit maakt moeilijke gesprekken gemakkelijker.

I bambini giocano vicino al banco e assorbono abilità guardando.

Kinderen spelen bij de bank en nemen vaardigheden op door te kijken.

Un bambino piccolo impara i nomi delle verdure.

Een peuter leert de namen van groenten.

Una giovane ragazza osserva come sua madre tiene la pietra da macinare.

Een jong meisje kijkt hoe haar moeder de maalsteen vasthoudt.

Il banco è un'aula senza pareti.

De bank is een klaslokaal zonder muren.

Il banco da lavoro delle donne nella casa comunitaria è un pezzo di infrastruttura che serve a molteplici scopi.

Het werkblad van de vrouwen in het gemeenschapshuis is een stuk infrastructuur dat meerdere doelen dient.

È una cucina, un laboratorio, una scuola e un luogo d'incontro.

Het is een keuken, een werkplaats, een school en een ontmoetingsplek.

Mostra che gli spazi più utili sono quelli progettati dalle persone che li usano.

Het laat zien dat de meest bruikbare ruimtes die zijn die ontworpen zijn door de mensen die ze gebruiken.