Il Banco da Lavoro delle Donne nella Casa Comunitaria
El Banco de Trabajo de las Mujeres en la Casa Comunal
Un banco da lavoro condiviso in una casa comunitaria serve come cucina, laboratorio, scuola e luogo d'incontro. Le donne hanno progettato questa infrastruttura polivalente per preparare cibo, fabbricare attrezzi, insegnare abilità e organizzare la vita comunitaria.
Al centro di un villaggio si trova una grande casa comunitaria.
En el centro de un pueblo se encuentra una gran casa comunal.
All'interno, lungo una parete, c'è un lungo banco da lavoro dove le donne si siedono insieme ogni giorno.
Dentro, a lo largo de una pared, hay un largo banco de trabajo donde las mujeres se sientan juntas todos los días.
Questo banco è dove si prepara il cibo, si fabbricano attrezzi e si condivide la conoscenza.
Este banco es donde se prepara la comida, se hacen herramientas y se comparte conocimiento.
Il banco da lavoro non è un mobile comprato in un negozio.
El banco de trabajo no es un mueble comprado en una tienda.
Le donne l'hanno costruito con materiali locali.
Las mujeres lo construyeron con materiales locales.
Hanno scelto una pietra piatta o un tronco levigato e l'hanno posizionato all'altezza giusta per sedersi e lavorare.
Eligieron una piedra plana o un tronco alisado y lo colocaron a la altura correcta para sentarse y trabajar.
Il design è stato perfezionato nel corso delle generazioni.
El diseño ha sido perfeccionado a lo largo de generaciones.
La preparazione del cibo avviene qui ogni giorno.
La preparación de alimentos ocurre aquí todos los días.
Le donne siedono fianco a fianco, tagliando verdure, macinando spezie e selezionando cereali.
Las mujeres se sientan una al lado de la otra, cortando verduras, moliendo especias y clasificando grano.
Il banco fornisce una superficie pulita e stabile che rende questi compiti più facili e veloci.
El banco proporciona una superficie limpia y estable que hace estas tareas más fáciles y rápidas.
La fabbricazione di attrezzi è un'altra attività importante al banco.
La fabricación de herramientas es otra actividad importante en el banco.
Le donne modellano aghi d'osso per cucire.
Las mujeres dan forma a agujas de hueso para coser.
Intrecciano fibre vegetali in corda.
Trenzan fibras vegetales para hacer cuerda.
Affilano bordi di pietra per tagliare.
Afilan bordes de piedra para cortar.
Il banco dà loro una superficie solida contro cui lavorare.
El banco les da una superficie sólida contra la cual trabajar.
Il banco da lavoro è anche uno spazio di insegnamento.
El banco de trabajo también es un espacio de enseñanza.
Le donne più anziane mostrano alle più giovani come tenere un coltello correttamente.
Las mujeres mayores muestran a las más jóvenes cómo sostener un cuchillo correctamente.
Dimostrano come intrecciare un cesto stretto.
Demuestran cómo tejer una cesta apretada.
Spiegano quali erbe sono sicure da mangiare e quali no.
Explican qué hierbas son seguras para comer y cuáles no.
L'apprendimento avviene guardando e facendo.
El aprendizaje ocurre a través de observar y hacer.
L'altezza e la lunghezza del banco sono pianificate con cura.
La altura y longitud del banco se planifican cuidadosamente.
Deve essere abbastanza basso perché le donne possano raggiungerlo comodamente sedute a terra.
Debe ser lo suficientemente bajo para que las mujeres lleguen cómodamente sentadas en el suelo.
Deve essere abbastanza lungo perché diverse donne possano lavorare contemporaneamente.
Debe ser lo suficientemente largo para que varias mujeres trabajen al mismo tiempo.
Alcuni banchi hanno sezioni per compiti diversi.
Algunos bancos tienen secciones para diferentes tareas.
Lo stoccaggio è integrato nel design.
El almacenamiento está integrado en el diseño.
Gli spazi sotto il banco contengono attrezzi, contenitori e materie prime.
Los espacios debajo del banco guardan herramientas, contenedores y materias primas.
Ganci sulla parete sopra il banco tengono erbe in essiccazione, cesti finiti e corde.
Ganchos en la pared sobre el banco sostienen hierbas secándose, cestas terminadas y cuerdas.
Tutto ciò di cui una donna ha bisogno è a portata di mano.
Todo lo que una mujer necesita está al alcance de la mano.
Il banco da lavoro crea efficienza.
El banco de trabajo crea eficiencia.
Invece di lavorare da sole in spazi separati, le donne condividono attrezzi e materiali.
En lugar de trabajar solas en espacios separados, las mujeres comparten herramientas y materiales.
I materiali avanzati di una donna diventano il punto di partenza di un'altra.
Los materiales sobrantes de una mujer se convierten en el punto de partida de otra.
Lo spreco è ridotto perché nulla è lontano da dove serve.
El desperdicio se reduce porque nada está lejos de donde se necesita.
La funzione sociale del banco è altrettanto importante.
La función social del banco es igual de importante.
Le donne parlano mentre lavorano.
Las mujeres hablan mientras trabajan.
Discutono questioni familiari, condividono notizie e pianificano eventi comunitari.
Discuten asuntos familiares, comparten noticias y planifican eventos comunitarios.
Il banco è dove si prendono le decisioni sulla vita quotidiana.
El banco es donde se toman decisiones sobre la vida diaria.
I conflitti vengono talvolta risolti anche al banco da lavoro.
Los conflictos a veces también se resuelven en el banco de trabajo.
Le donne discutono i problemi mentre le loro mani restano occupate.
Las mujeres discuten problemas mientras sus manos se mantienen ocupadas.
L'attività condivisa rende le conversazioni difficili più facili.
La actividad compartida hace que las conversaciones difíciles sean más fáciles.
I bambini giocano vicino al banco e assorbono abilità guardando.
Los niños juegan cerca del banco y absorben habilidades observando.
Un bambino piccolo impara i nomi delle verdure.
Un niño pequeño aprende los nombres de las verduras.
Una giovane ragazza osserva come sua madre tiene la pietra da macinare.
Una niña observa cómo su madre sostiene la piedra de moler.
Il banco è un'aula senza pareti.
El banco es un aula sin paredes.
Il banco da lavoro delle donne nella casa comunitaria è un pezzo di infrastruttura che serve a molteplici scopi.
El banco de trabajo de las mujeres en la casa comunal es una pieza de infraestructura que sirve para múltiples propósitos.
È una cucina, un laboratorio, una scuola e un luogo d'incontro.
Es una cocina, un taller, una escuela y un lugar de reunión.
Mostra che gli spazi più utili sono quelli progettati dalle persone che li usano.
Muestra que los espacios más útiles son los diseñados por las personas que los usan.