Idiota
The Idiot
Książę Myszkin wraca do Rosji po latach spędzonych w szwajcarskiej klinice, przynosząc ze sobą niewinną i ufną naturę, która wydaje się nie na miejscu w społeczeństwie. Jego czyste serce prowadzi go w złożone relacje z namietnymi i udreczonymi ludźmi, którzy zmienią jego życie na zawsze.
Książę Leo wraca do Rosji po wielu latach.
Prince Leo comes back to Russia after many years.
Ludzie myślą, że jest dziwny, bo jest zbyt miły i uczciwy.
People think he is strange because he is too kind and honest.
Wszyscy go nazywają
Everyone calls him
"niewinny"
"the innocent one"
za jego plecami.
behind his back.
Leo kocha piękną kobietę o imieniu Nastazja.
Leo loves a beautiful woman named Nastasya.
Ale Nastazja jest dzika i zła.
But Nastasya is wild and angry.
Nie wie, jak przyjąć miłość.
She does not know how to accept love.
Bogaty człowiek o imieniu Rogożyn też ją kocha.
A rich man named Rogozhin also loves her.
Jest zazdrosny i niebezpieczny.
He is jealous and dangerous.
Leo spotyka też słodką Aglaję.
Leo also meets sweet Aglaya.
Jest młoda i mądra.
She is young and smart.
Jej rodzina chce, żeby Leo się z nią ożenił, bo teraz ma pieniądze.
Her family wants Leo to marry her because he has money now.
Ale serce Leo jest zmieszane.
But Leo's heart is confused.
Kocha obie kobiety na różne sposoby.
He loves both women in different ways.
Pewnego dnia obie kobiety się spotykają.
The two women meet one day.
Proszą Leo, żeby wybrał.
They ask Leo to choose.
"Kogo kochasz bardziej?"
"Who do you love more?"
pytają.
they say.
Leo nie potrafi kłamać.
Leo cannot lie.
Mówi, że kocha Nastazję, bo ona bardziej potrzebuje pomocy.
He says he loves Nastasya because she needs help more.
Aglaja ucieka, płacząc.
Aglaya runs away, crying.
Nastazja się śmieje, ale w środku jest smutna.
Nastasya laughs, but she is sad inside.
"Widzisz?"
"You see?"
mówi do Leo.
she tells Leo.
"Niszczę wszystko, co dobre."
"I destroy everything good."
"Trzymaj się ode mnie z daleka."
"Stay away from me."
Ale Leo jej nie opuści.
But Leo will not leave her.
W dniu ich ślubu Nastazja widzi Rogożyna czekającego przed kościołem.
On their wedding day, Nastasya sees Rogozhin waiting outside the church.
Biegnie do niego zamiast tego.
She runs to him instead.
"Nie mogę poślubić anioła,"
"I cannot marry an angel,"
mówi do Leo.
she says to Leo.
"Jestem zbyt złamana."
"I am too broken."
Tej nocy Rogożyn zabija Nastazję, bo nie może mieć jej miłości.
That night, Rogozhin kills Nastasya because he cannot have her love.
Leo znajduje ich razem.
Leo finds them together.
Szok łamie umysł Leo.
The shock makes Leo's mind break.
Znowu choruje, jak dziecko.
He becomes sick again, like a child.
Leo wraca do szpitala w Szwajcarii.
Leo goes back to the hospital in Switzerland.
Niczego nie pamięta.
He remembers nothing.
Czyste serce, które kochało za bardzo, jest teraz puste i ciche.
The pure heart that loved too much is now empty and quiet.