I viaggi di Gulliver
Gulliver's Travels
Un medico di bordo di nome Gulliver rimane bloccato su isole misteriose durante i suoi viaggi per mare. Scopre strani mondi nuovi dove tutto è completamente diverso da quello che conosce.
Il mio nome è Lily. Sono una piccola formica.
My name is Lily. I am a tiny ant.
Oggi voglio raccontarvi del giorno più strano della mia vita.
Today I want to tell you about the strangest day of my life.
Stavo camminando nella foresta cercando del cibo.
I was walking in the forest looking for food.
All'improvviso, ho visto qualcosa di enorme per terra.
Suddenly, I saw something huge on the ground.
Era più grande di un albero!
It was bigger than a tree!
Aveva un viso bianco e capelli gialli sulla sommità.
It had a white face and yellow hair on top.
Stava respirando!
It was breathing!
Oh no!
"Oh no!"
Ho pensato.
I thought.
Cos'è questo mostro gigante?
"What is this giant monster?"
Ma poi il gigante aprì gli occhi.
But then the giant opened his eyes.
Sembrava molto confuso.
He looked very confused.
Dove sono?
"Where am I?"
disse il gigante.
the giant said.
La sua voce era come un tuono.
His voice was like thunder.
Sono stato molto coraggioso.
I was very brave.
Mi sono avvicinato al suo orecchio.
I walked closer to his ear.
Ciao, gigante!
"Hello, giant!"
Ho gridato più forte che potevo.
I shouted as loud as I could.
Sei nella Foresta delle Formiche!
"You are in Ant Forest!"
Il gigante si guardò intorno.
The giant looked around.
Mi vide e sorrise.
He saw me and smiled.
Ciao, piccola formica.
"Hello, little ant."
Il mio nome è Gulliver.
"My name is Gulliver."
Ero su una grande barca.
"I was on a big boat."
C'era una tempesta.
"There was a storm."
Ora sono qui.
"Now I am here."
Presto, tutti i miei amici formiche vennero a vedere Gulliver.
Soon, all my ant friends came to see Gulliver.
Ci siamo arrampicati sulle sue braccia e gambe.
We climbed on his arms and legs.
Era così grande!
He was so big!
Il suo dito era più grande di tutto il mio corpo.
His finger was bigger than my whole body.
Gulliver era molto gentile.
Gulliver was very kind.
Ci ha aiutato a portare foglie pesanti a casa nostra.
He helped us carry heavy leaves to our home.
Ci ha protetti dalla pioggia con la sua mano.
He protected us from the rain with his hand.
Ci ha raccontato storie del suo mondo dove tutti sono di dimensioni gigantesche.
He told us stories about his world where everyone is giant-sized.
Gli abbiamo mostrato la nostra piccola città di formiche.
We showed him our tiny ant city.
Gli abbiamo dato dolci gocce di miele.
We gave him sweet drops of honey.
Ma le gocce di miele erano troppo piccole per lui.
But the honey drops were too small for him.
Ne aveva bisogno di migliaia!
He needed thousands of them!
Dopo tre giorni, alcune persone giganti arrivarono in cerca di Gulliver.
After three days, some giant people came looking for Gulliver.
Lo portarono via su una grande barca.
They took him away in a big boat.
Addio, piccoli amici!
"Goodbye, little friends!"
Gulliver ci chiamò. Ora quando racconto ai miei figli dei giganti, pensano che stia inventando delle storie.
Gulliver called to us. Now when I tell my children about giants, they think I am making stories.
Ma io conosco la verità.
But I know the truth.
A volte grandi e piccoli possono essere amici.
Sometimes big and small can be friends.