I sette corvi
The Seven Ravens
Una giovane ragazza scopre che i suoi sette fratelli sono stati trasformati in corvi da una terribile maledizione. Deve intraprendere un viaggio pericoloso per trovarli e spezzare l'incantesimo che li tiene prigionieri.
Il mio nome è Raven Numero Tre.
My name is Raven Number Three.
Voglio parlarti della mia strana famiglia.
I want to tell you about my strange family.
La settimana scorsa, ero un ragazzo.
Last week, I was a boy.
Anche i miei sei fratelli erano maschi.
My six brothers were boys too.
Vivevamo in una casa con i nostri genitori e la sorellina.
We lived in a house with our parents and baby sister.
Un giorno, la nostra sorellina era molto malata.
One day, our baby sister was very sick.
Nostro padre era arrabbiato e spaventato.
Our father was angry and scared.
Lui gridò,
He shouted,
Vorrei che i miei sette figli fossero uccelli!
"I wish my seven sons were birds!"
Allora potrei concentrarmi su mia figlia!
"Then I could focus on my daughter!"
Le parole magiche sono pericolose.
Magic words are dangerous.
All'improvviso, diventammo corvi neri.
Suddenly, we became black ravens.
Siamo volati via da casa nostra.
We flew away from our house.
Non potevamo tornare indietro.
We could not go back.
Nostra sorella è cresciuta.
Our sister grew up.
Ha imparato dei suoi sette fratelli.
She learned about her seven brothers.
Si sentiva molto triste.
She felt very sad.
È colpa mia,
"This is my fault,"
disse lei.
she said.
Devo trovarli.
"I must find them."
Camminò per molti giorni.
She walked for many days.
Lei scalò un'alta montagna.
She climbed a tall mountain.
In cima, trovò un castello di vetro.
At the top, she found a glass castle.
Sette corvi vivevano lì.
Seven ravens lived there.
Eravamo noi!
It was us!
Sorella!
"Sister!"
abbiamo chiamato.
we called.
Ma lei non riusciva a capire il linguaggio dei corvi.
But she could not understand raven language.
Nel castello viveva anche una vecchia donna.
An old woman lived in the castle too.
Era una strega.
She was a witch.
I tuoi fratelli possono tornare di nuovo umani,
"Your brothers can become human again,"
disse lei.
she said.
Ma devi stare in silenzio per sette anni.
"But you must be silent for seven years."
Non puoi pronunciare una sola parola.
"You cannot speak one word."
Nostra sorella è d'accordo.
Our sister agreed.
Non parlò per sette lunghi anni.
She did not speak for seven long years.
Cuciva camicie per noi con le sue mani.
She sewed shirts for us with her hands.
La gente pensava che fosse strana e pazza.
People thought she was strange and crazy.
Finalmente, sette anni passarono.
Finally, seven years passed.
Lei mise le camicie su noi corvi.
She put the shirts on us ravens.
La magia accadde di nuovo!
Magic happened again!
Siamo diventati di nuovo ragazzi.
We became boys once more.
Ora siamo di nuovo una famiglia.
Now we are a family again.
Nostra sorella può parlare adesso.
Our sister can talk now.
Lei racconta le migliori storie.
She tells the best stories.
E nostro padre non fa più desideri arrabbiati.
And our father never makes angry wishes anymore.
Essere un corvo non era così male.
Being a raven was not so bad.
Ma essere un fratello è molto meglio.
But being a brother is much better.