I Segreti delle Piante della Nonna Salvano l'Antica Saggezza
Grandmother's Plant Secrets Save Ancient Wisdom
Quando Maya visita il giardino di sua nonna, scopre che le piante comuni nascondono segreti straordinari tramandati di generazione in generazione. Possono questi antichi rimedi aiutare a salvare qualcosa di prezioso che la medicina moderna non può?
Phil e Cherie vivevano in una piccola città.
Phil and Cherie lived in a small town.
Amavano imparare delle piante antiche.
They loved learning about old plants.
La loro nonna ha insegnato loro ricette speciali.
Their grandmother taught them special recipes.
Le ricette erano molto, molto antiche.
The recipes were very, very old.
I notice you've asked me to translate to "it" but that doesn't specify a target language. Could you please clarify which language you'd like me to translate the text into? For example, Italian (it), Spanish (es), French (fr), German (de), etc.
Native people used them for thousands of years.
Le piante hanno reso la pelle morbida e sana.
The plants made skin soft and healthy.
Un giorno, Phil trovò il vecchio libro di sua nonna.
One day, Phil found his grandmother's old book.
Il libro conteneva molti segreti delle piante.
The book had many plant secrets inside.
Cherie lesse le pagine attentamente.
Cherie read the pages carefully.
"Dobbiamo condividere questi segreti," disse Phil.
"We must share these secrets," said Phil.
Le persone devono sapere di queste piante.
"People need to know about these plants."
Ma altre persone ridevano di loro.
But other people laughed at them.
"Le vecchie ricette delle piante sono sciocche," dissero.
"Old plant recipes are silly," they said.
Le creme moderne sono molto migliori.
"Modern creams are much better."
Phil si sentiva triste.
Phil felt sad.
Cherie si sentiva arrabbiata.
Cherie felt angry.
Nessuno credeva alla saggezza della loro nonna.
Nobody believed their grandmother's wisdom.
Allora Phil ebbe una buona idea.
Then Phil had a good idea.
"Testiamo le ricette delle piante," disse.
"Let's test the plant recipes," he said.
Mostreremo alle persone che funzionano davvero.
"We will show people they really work."
Prima, hanno trovato le piante speciali.
First, they found the special plants.
Alcuni crebbero nella foresta.
Some grew in the forest.
Altri crebbero vicino al fiume.
Others grew near the river.
Raccolsero foglie e fiori con cura.
They picked leaves and flowers carefully.
Poi, hanno preparato le vecchie ricette.
Next, they made the old recipes.
Hanno mescolato le piante con l'acqua.
They mixed plants with water.
Hanno aggiunto miele e oli.
They added honey and oils.
Le miscele profumavano meravigliosamente.
The mixtures smelled wonderful.
Cherie ha testato la crema vegetale sulle sue mani.
Cherie tested the plant cream on her hands.
Dopo una settimana, la sua pelle aveva un aspetto fantastico.
After one week, her skin looked amazing.
Anche Phil ci ha provato.
Phil tried it too.
Il suo viso divenne molto liscio.
His face became very smooth.
I loro amici videro i cambiamenti.
Their friends saw the changes.
"Cosa è successo alla tua pelle?"
"What happened to your skin?"
hanno chiesto.
they asked.
Sembri così giovane e in salute!
"You look so young and healthy!"
Phil e Cherie hanno mostrato loro le ricette delle piante.
Phil and Cherie showed them the plant recipes.
Lentamente, più persone volevano provarli.
Slowly, more people wanted to try them.
Ma le grandi aziende hanno sentito parlare del loro successo.
But big companies heard about their success.
Queste aziende producevano creme per la pelle costose.
These companies made expensive skin creams.
Non volevano che la gente usasse le piante.
They did not want people using plants.
"Smettete di vendere le vostre ricette vegetali," dissero le aziende.
"Stop selling your plant recipes," the companies said.
Ti porteremo in tribunale.
"We will take you to court."
Phil e Cherie erano spaventati.
Phil and Cherie were scared.
Non avevano soldi per gli avvocati.
They had no money for lawyers.
Le aziende erano molto potenti.
The companies were very powerful.
Poi accadde qualcosa di meraviglioso.
Then something wonderful happened.
Gli scienziati sono venuti ad aiutarli.
Scientists came to help them.
Gli scienziati hanno testato le ricette delle piante nei loro laboratori.
The scientists tested the plant recipes in their labs.
Queste ricette funzionano davvero!
"These recipes really work!"
hanno detto gli scienziati.
the scientists said.
Le piante hanno un potere curativo speciale.
"The plants have special healing power."
I giornali scrissero articoli su Phil e Cherie.
Newspapers wrote stories about Phil and Cherie.
I notice you've asked me to translate to "it" but that appears to be incomplete. Could you please specify which language you'd like me to translate the text into? For example: - Italian (it) - French (fr) - Spanish (es) - German (de) - etc. Once you clarify the target language, I'll provide the translation of "Television shows interviewed them."
Television shows interviewed them.
Le persone di tutto il mondo volevano le loro creme vegetali.
People everywhere wanted their plant creams.
Le grandi aziende hanno cercato di fermarli di nuovo.
The big companies tried to stop them again.
Ma ora Phil e Cherie avevano le prove.
But now Phil and Cherie had proof.
Gli scienziati hanno sostenuto il loro lavoro.
The scientists supported their work.
Più persone native condivisero la loro conoscenza delle piante.
More native people shared their plant knowledge.
I medici iniziarono a studiare le vecchie ricette.
Doctors began studying the old recipes.
Le università hanno avviato nuovi programmi di ricerca.
Universities started new research programs.
Phil aprì un piccolo negozio.
Phil opened a small shop.
Cherie insegnava corsi sulla medicina delle piante.
Cherie taught classes about plant medicine.
Vendevano creme fatte con le ricette della nonna.
They sold creams made from grandmother's recipes.
Le persone viaggiavano lontano per comprare i loro prodotti.
People traveled far to buy their products.
Le creme vegetali hanno aiutato molti problemi della pelle.
The plant creams helped many skin problems.
I clienti si sentivano felici e in salute.
Customers felt happy and healthy.
Passarono gli anni.
Years passed.
Phil e Cherie sono diventati insegnanti famosi.
Phil and Cherie became famous teachers.
Hanno scritto libri sulla saggezza delle piante.
They wrote books about plant wisdom.
Le scuole li hanno invitati a parlare.
Schools invited them to speak.
"Nostra nonna aveva ragione," disse Cherie.
"Our grandmother was right," said Cherie.
La vecchia conoscenza è molto preziosa.
"Old knowledge is very valuable."
"Le piante sono i doni della natura," disse Phil.
"Plants are nature's gifts," said Phil.
Dobbiamo rispettare questa antica saggezza.
"We must respect this ancient wisdom."
Oggi, molte persone usano le loro ricette a base di piante.
Today, many people use their plant recipes.
I vecchi segreti aiutano milioni di clienti.
The old secrets help millions of customers.
Phil e Cherie hanno salvato la preziosa conoscenza della loro nonna.
Phil and Cherie saved their grandmother's precious knowledge.
La saggezza nativa vive per sempre.
The native wisdom lives on forever.