I regali dei Piccoli
The Little Folks' Presents
Un povero calzolaio e sua moglie scoprono che dei misteriosi piccoli aiutanti stanno facendo bellissime scarpe per loro durante la notte. Decidono di trovare un modo speciale per ringraziare i loro piccoli amici.
Sono una macchina fotografica magica che vive nella foresta.
I am a magic camera that lives in the forest.
Vedo tutto!
I see everything!
Oggi ho visto qualcosa di molto divertente.
Today I watched something very funny.
I piccoli abitanti del bosco erano molto indaffarati.
The little forest people were very busy.
Avevano piccoli martelli e piccole seghe.
They had tiny hammers and tiny saws.
Hanno fatto regali per le persone importanti del villaggio.
They made presents for the big people in the village.
"Dobbiamo aiutare la famiglia povera,"
"We must help the poor family,"
disse l'elfo capo.
said the chief elf.
Non hanno soldi per Natale.
"They have no money for Christmas."
Gli elfi lavorarono tutta la notte.
The elves worked all night.
Facevano giocattoli, vestiti caldi e buon cibo.
They made toys, warm clothes, and good food.
Ma erano così piccoli!
But they were so small!
Come potrebbero portare regali grandi?
How could they carry big presents?
Ho un'idea!
"I have an idea!"
disse un giovane elfo.
said a young elf.
Possiamo usare gli animali della foresta!
"We can use the forest animals!"
I conigli portavano i giocattoli in bocca.
The rabbits carried the toys in their mouths.
I cervi si mettono i vestiti sulla schiena.
The deer put clothes on their backs.
Gli uccelli hanno fatto cadere i biscotti dal cielo.
The birds dropped cookies from the sky.
Ma qualcosa è andato storto!
But something went wrong!
I conigli hanno mangiato alcuni giocattoli.
The rabbits ate some toys.
Il cervo si è perso nel buio.
The deer got lost in the dark.
Gli uccelli hanno mangiato metà dei biscotti!
The birds ate half the cookies!
Gli elfi erano molto tristi.
The elves were very sad.
"Il nostro piano è fallito,"
"Our plan is broken,"
piansero.
they cried.
Poi ho avuto un'idea.
Then I had an idea.
Sono una macchina fotografica magica, quindi posso fare cose magiche!
I am a magic camera, so I can do magic things!
Ho fatto foto di tutti i regali rotti.
I took pictures of all the broken presents.
Ma nelle mie foto, tutto era di nuovo perfetto!
But in my pictures, everything was perfect again!
Ho stampato le foto e le ho gettate giù al villaggio.
I printed the photos and threw them down to the village.
Quando le foto toccarono il suolo, diventarono veri regali!
When the photos hit the ground, they became real presents!
La povera famiglia si svegliò e trovò dei regali meravigliosi.
The poor family woke up to find wonderful gifts.
Non hanno mai saputo dei piccoli elfi o degli animali sciocchi o di me. Ma io lo so.
They never knew about the little elves or the silly animals or me. But I know.
Vedo tutto nella foresta.
I see everything in the forest.
E a volte, i regali migliori arrivano dai posti più inaspettati.
And sometimes, the best presents come from the most unexpected places.
Anche gli elfi impararono qualcosa.
The elves learned something too.
A volte hai bisogno dell'aiuto di amici a cui non avresti mai pensato.
Sometimes you need help from friends you never thought of.
Anche le macchine fotografiche magiche possono avere un buon cuore!
Even magic cameras can have good hearts!