I quattro fratelli abili
The Four Skillful Brothers
Quattro fratelli lasciano casa per imparare mestieri diversi e tornano con abilità straordinarie. Quando la figlia del re viene rapita, devono lavorare insieme per salvarla e dimostrare le loro abilità.
Il mio nome è il pappagallo domestico della Principessa Luna, e vedo tutto dalla mia gabbia dorata!
My name is Princess Luna's pet parrot, and I see everything from my golden cage!
Quattro sorelle vivevano nel nostro regno.
Four sisters lived in our kingdom.
Erano molto diversi l'uno dall'altro.
They were very different from each other.
La prima sorella, Maya, riusciva a vedere molto lontano.
The first sister, Maya, could see very far.
Guardò il cielo e disse,
She looked at the sky and said,
"Un drago ha preso la principessa!"
"A dragon took the princess!"
Tutti erano sorpresi.
Everyone was surprised.
Come faceva a saperlo?
How did she know?
La seconda sorella, Sara, era molto veloce.
The second sister, Sara, was very fast.
Poteva correre come il vento.
She could run like the wind.
"Seguirò il drago!"
"I will follow the dragon!"
disse lei.
she said.
Corse così veloce che la polvere volava dietro di lei.
She ran so fast that dust flew behind her.
La terza sorella, Zoe, era molto forte.
The third sister, Zoe, was very strong.
Lei riusciva a sollevare cose pesanti.
She could lift heavy things.
"Combatterò il drago!"
"I will fight the dragon!"
disse lei.
she said.
Sollevò una grande roccia con una mano.
She picked up a big rock with one hand.
La quarta sorella, Emma, era molto intelligente.
The fourth sister, Emma, was very smart.
Poteva aggiustare qualsiasi cosa.
She could fix anything.
"Farò un piano,"
"I will make a plan,"
disse lei.
she said.
Disegnò figure per terra.
She drew pictures on the ground.
Il drago viveva su un'alta montagna.
The dragon lived on a tall mountain.
Era molto lontana.
It was very far away.
Maya usò i suoi buoni occhi.
Maya used her good eyes.
Osservò la caverna del drago.
She watched the dragon's cave.
"Il drago dorme a mezzogiorno,"
"The dragon sleeps at noon,"
disse alle sue sorelle.
she told her sisters.
Sara ran to the mountain very fast.
Sara corse alla montagna molto velocemente.
She was quiet like a mouse.
Era silenziosa come un topo.
She found the princess in the cave.
Trovò la principessa nella caverna.
Zoe moved the big rocks that blocked the cave door.
Zoe spostò le grandi rocce che bloccavano la porta della caverna.
The rocks were very heavy, but she was strong.
Le rocce erano molto pesanti, ma lei era forte.
Emma made a rope from tree branches.
Emma fece una corda con rami d'albero.
She tied it very well.
La legò molto bene.
The princess climbed down the mountain safely.
La principessa scese dalla montagna in sicurezza.
The four sisters worked together.
Le quattro sorelle lavorarono insieme.
They saved Princess Luna!
Salvarono la Principessa Luna!
The king was very happy.
Il re era molto felice.
He gave each sister a bag of gold.
Diede a ogni sorella un sacco d'oro.
But I, the parrot, got the best prize.
Ma io, il pappagallo, ho ricevuto il premio migliore.
Princess Luna gave me seeds and said,
La Principessa Luna mi diede semi e disse,
"Thank you for watching everything, little friend."
"Grazie per aver osservato tutto, piccolo amico." A volte il più piccolo aiutante è il più importante!
Sometimes the smallest helper is the most important one!