I Protagonisti della Rete di Sicurezza Quotidiana

In alcuni quartieri, i servizi su cui le persone fanno affidamento sono scomparsi.

En algunos barrios, los servicios en los que la gente confía han desaparecido.

Una biblioteca chiude.

Una biblioteca cierra.

Un club giovanile perde i suoi finanziamenti.

Un club juvenil pierde su financiación.

Un centro diurno per anziani chiude.

Un centro de día para residentes mayores cierra.

Invece di aspettare che le istituzioni agiscano, alcune persone con esperienza vissuta decidono di colmare il vuoto da sole.

En lugar de esperar a que las instituciones actúen, algunas personas con experiencia vivida deciden llenar el vacío ellas mismas.

In un quartiere di edilizia popolare in una città del nord dell'Inghilterra, una donna di nome Pauline ha iniziato a nutrire i vicini in difficoltà dopo che un banco alimentare si era spostato.

En una urbanización de protección oficial en una ciudad del norte de Inglaterra, una mujer llamada Pauline empezó a alimentar a vecinos que lo pasaban mal después de que un banco de alimentos se fuera.

All'inizio cucinava dalla sua cucina di casa.

Al principio cocinaba desde su propia cocina.

Poi altre persone hanno aiutato e si è formato un club del pranzo regolare.

Luego más personas ayudaron y se formó un club de almuerzo regular.

In un villaggio rurale del Galles, un insegnante in pensione ha iniziato un tutoraggio informale per adolescenti che non avevano dove andare dopo la scuola.

En un pueblo rural de Gales, un maestro jubilado comenzó a hacer tutoría informal para adolescentes que no tenían adónde ir después de la escuela.

Altri si sono uniti e un piccolo centro comunitario è cresciuto da un capannone convertito.

Otros se unieron y un pequeño centro comunitario creció a partir de un cobertizo reconvertido.

In entrambi i luoghi, il lavoro è iniziato con una persona che sapeva esattamente cosa mancava perché aveva vissuto la stessa lacuna.

En ambos lugares, el trabajo comenzó con una persona que sabía exactamente qué faltaba porque había vivido la misma carencia.

Questo è ciò che significa l'esperienza vissuta in pratica: vedere chiaramente il bisogno e agire prima che arrivi il permesso.

Eso es lo que significa la experiencia vivida en la práctica: ver la necesidad con claridad y actuar antes de que llegue el permiso.

Questi sforzi non sono glamour.

Estos esfuerzos no son glamurosos.

Comportano presentarsi ogni settimana, gestire piccoli budget e destreggiarsi tra le pratiche burocratiche.

Implican presentarse cada semana, gestionar presupuestos pequeños y navegar por trámites burocráticos.

Ma creano una vera stabilità per le famiglie.

Pero crean una estabilidad real para las familias.

I bambini ricevono pasti, tutoraggio e un senso di appartenenza.

Los niños reciben comidas, tutoría y un sentido de pertenencia.

I caregiver ottengono sollievo e compagnia.

Los cuidadores obtienen descanso y compañía.

Gli anziani rimangono connessi invece di isolarsi.

Los mayores permanecen conectados en lugar de aislados.

Le persone che svolgono questo lavoro raramente si definiscono agenti del cambiamento.

Las personas que hacen este trabajo rara vez se llaman a sí mismas agentes de cambio.

Ma è esattamente quello che sono.

Pero eso es exactamente lo que son.