I numeri di Stella illuminano la via verso lo spazio
Stella's Numbers Light the Way to Space
Quando le straordinarie abilità matematiche della brillante Stella vengono nascoste, lei deve trovare il coraggio di far brillare i suoi talenti e raggiungere le stelle.
Nel Regno della Montagna, una giovane ragazza di nome Stella amava i numeri più di ogni altra cosa.
In the Mountain Kingdom, a young girl named Stella loved numbers more than anything.
Riusciva a risolvere i problemi di matematica più velocemente dei bambini che avevano il doppio della sua età.
She could solve math problems faster than children twice her age.
Tuttavia, il regno aveva regole ingiuste che separavano i bambini in base al colore dei loro occhi.
However, the kingdom had unfair rules that separated children by the color of their eyes.
Poiché Stella aveva gli occhi marroni, non poteva frequentare le stesse scuole dei bambini con gli occhi azzurri.
Because Stella had brown eyes, she could not attend the same schools as blue-eyed children.
Stella lottò duramente per imparare la matematica avanzata nonostante questi ostacoli.
Stella fought hard to learn advanced mathematics despite these barriers.
Finì la scuola in anticipo e si unì alla Gilda della Stella Reale come "calcolatrice di numeri."
She finished school early and joined the Royal Star Guild as a "number calculator."
La gilda teneva i lavoratori con gli occhi marroni in un edificio separato, lontano dalle riunioni importanti.
The guild kept brown-eyed workers in a separate building away from important meetings.
Nonostante questo, i calcoli brillanti di Stella aiutarono la gilda a pianificare viaggi pericolosi verso la luna e le stelle.
Even so, Stella's brilliant calculations helped the guild plan dangerous journeys to the moon and stars.
Quando il più coraggioso esploratore del regno si preparò per la missione spaziale più importante di sempre, si trovò di fronte a un problema critico.
When the kingdom's bravest explorer prepared for the most important space mission ever, he faced a critical problem.
Le macchine volanti magiche usavano calcoli complessi che potevano significare la vita o la morte.
The magical flying machines used complex calculations that could mean life or death.
L'esploratore si rifiutò di fidarsi di chiunque tranne che di Stella.
The explorer refused to trust anyone except Stella.
"Fai controllare i miei calcoli alla ragazza con gli occhi marroni," ordinò.
"Get the brown-eyed girl to check my numbers," he demanded.
I suoi calcoli perfetti gli salvarono la vita e fecero la storia.
Her perfect calculations saved his life and made history.
Per molti anni, poche persone sapevano del lavoro importante di Stella.
For many years, few people knew about Stella's important work.
Le regole ingiuste del regno avevano nascosto al mondo i suoi contributi.
The kingdom's unfair rules had hidden her contributions from the world.
Alla fine, quando Stella divenne più grande, la gente iniziò a riconoscere il suo genio.
Finally, when Stella grew older, people began to recognize her genius.
Trascorse i suoi ultimi anni visitando le scuole e incoraggiando i giovani studenti.
She spent her later years visiting schools and encouraging young students.
Diceva loro di rimanere curiosi e di non permettere mai agli altri di limitare i loro sogni.
She told them to stay curious and never let others limit their dreams.
Morale: La vera eccellenza risplende anche quando gli altri cercano di nasconderla nell'ombra.
Moral: True excellence shines through even when others try to hide it in the shadows.