I Numeri di Evelyn Mandarono Razzi nello Spazio

Evelyn amava i numeri più di ogni altra cosa al mondo.

Evelyn amava os números mais do que qualquer outra coisa no mundo.

Era una giovane ragazza nera nell'America del 1924.

Ela era uma jovem negra na América de 1924.

La maggior parte delle persone diceva che le ragazze non erano brave in matematica.

A maioria das pessoas dizia que meninas não sabiam fazer matemática direito.

Dicevano che i bambini neri non dovevano sognare troppo in grande.

Diziam que crianças negras não deveriam sonhar grande demais.

Ma la mente di Evelyn funzionava come una potente macchina.

Mas a mente de Evelyn funcionava como uma máquina poderosa.

Risolva problemi matematici più velocemente dei suoi compagni.

Ela resolvia problemas de matemática mais rápido do que os colegas.

I numeri danzavano nella sua testa come canzoni magiche.

Os números dançavam em sua cabeça como canções mágicas.

I suoi insegnanti notarono subito il suo dono speciale.

Seus professores perceberam seu dom especial imediatamente.

Le diedero problemi più difficili da risolvere.

Deram a ela problemas maiores para resolver.

Evelyn sorrideva e li risolveva tutti alla perfezione.

Evelyn sorria e resolvia todos perfeitamente.

"Sei molto intelligente", disse la sua insegnante di matematica.

"Você é muito inteligente", disse a professora de matemática.

"Dovresti studiare più matematica all'università."

"Você deve estudar mais matemática na faculdade."

La famiglia di Evelyn non aveva molti soldi.

A família de Evelyn não tinha muito dinheiro.

All'epoca l'università costava molto.

Naquela época, a faculdade custava caro.

Ma Evelyn lavorò sodo e ottenne una borsa di studio.

Mas Evelyn trabalhou duro e conseguiu uma bolsa.

Frequentò lo Smith College in Massachusetts.

Ela foi para o Smith College, em Massachusetts.

Lì studiava matematica avanzata ogni giorno.

Lá estudava matemática avançada todos os dias.

Le altre studentesse erano per lo più ragazze bianche.

As outras estudantes eram, em sua maioria, garotas brancas.

Alcune la fissavano in modo strano.

Algumas olhavam para Evelyn de forma estranha.

Evelyn non lasciò che quegli sguardi la fermassero.

Evelyn não deixou que esses olhares a parassem.

Studiò più duramente di chiunque altro.

Ela estudou mais do que todas as demais.

Risolse con facilità anche le equazioni più difficili.

Resolvia as equações mais difíceis com facilidade.

Dopo l'università Evelyn voleva diventare matematica.

Depois da faculdade, Evelyn queria ser matemática.

Ma molte aziende non assumevano donne nere.

Mas muitas empresas não contratavam mulheres negras.

Dicevano che la matematica fosse solo per uomini bianchi.

Diziam que matemática era apenas para homens brancos.

Evelyn si sentì arrabbiata e delusa.

Evelyn ficou com raiva e desapontada.

Aveva lavorato così duramente.

Ela havia trabalhado muito.

Le sue capacità matematiche superavano quelle della maggior parte delle persone.

Suas habilidades matemáticas eram melhores do que as de quase todos.

Poi negli anni Cinquanta accadde qualcosa di straordinario.

Então algo incrível aconteceu nos anos 1950.

L'America avviò il programma spaziale.

Os Estados Unidos iniciaram o programa espacial.

Servivano matematici brillanti per far volare i razzi.

Eles precisavam de matemáticos brilhantes para ajudar os foguetes a voar.

Il governo chiamò Evelyn per un incarico speciale.

O governo chamou Evelyn para um trabalho especial.

Avevano bisogno di lei per calcolare le traiettorie dei razzi.

Precisavam dela para calcular as trajetórias dos foguetes.

Questi calcoli erano estremamente difficili e importanti.

Esses cálculos eram extremamente difíceis e importantes.

Evelyn sedeva alla scrivania circondata da fogli.

Evelyn sentou-se à mesa cercada por papéis.

Scriveva lunghe equazioni con la matita.

Ela usava o lápis para escrever longas equações.

Ogni numero doveva essere esattamente corretto.

Cada número precisava estar exatamente correto.

Un solo errore poteva far precipitare un razzo.

Um único erro podia fazer o foguete cair.

La vita degli astronauti dipendeva dal suo lavoro accurato.

A vida dos astronautas dependia do trabalho cuidadoso dela.

Giorno dopo giorno Evelyn ricontrollava i suoi calcoli.

Dia após dia, Evelyn conferia novamente suas contas.

Si assicurava che ogni numero fosse perfetto.

Garantia que cada número estivesse perfeito.

Il suo lavoro aiutò i razzi a raggiungere lo spazio in sicurezza.

Seu trabalho ajudou foguetes a chegarem em segurança ao espaço.

Gli altri scienziati rispettavano l'incredibile talento matematico di Evelyn.

Os outros cientistas respeitavam as habilidades incríveis de Evelyn.

Le chiedevano il parere sui difficili problemi spaziali.

Eles pediam sua opinião sobre problemas espaciais difíceis.

Evelyn aiutò a mandare in orbita i primi satelliti americani.

Evelyn ajudou a enviar os primeiros satélites americanos à órbita.

I suoi calcoli resero possibile l'esplorazione spaziale per gli Stati Uniti.

Seus cálculos tornaram a exploração espacial possível para os EUA.

Lavorava in silenzio senza cercare fama.

Ela trabalhava em silêncio, sem buscar fama ou atenção.

La maggior parte delle persone non conosceva allora il suo nome.

A maioria das pessoas não conhecia seu nome naquela época.

Ma Evelyn sapeva qualcosa di molto importante su se stessa.

Mas Evelyn sabia algo muito importante sobre si mesma.

Aveva dimostrato che chiunque può raggiungere grandi traguardi.

Ela havia provado que qualquer pessoa pode alcançar grandes feitos.

Il duro lavoro e la determinazione contano più del colore della pelle.

O trabalho duro e a determinação importam mais do que a cor da pele.

Anni dopo la gente venne finalmente a conoscenza dei contributi di Evelyn.

Anos depois, as pessoas finalmente souberam das contribuições de Evelyn.

Capirono che era una delle più grandi matematiche d'America.

Perceberam que ela era uma das maiores matemáticas dos Estados Unidos.

Oggi le ragazze leggono l'incredibile storia di Evelyn.

Hoje meninas leem a história incrível de Evelyn.

Imparano che la matematica e la scienza accolgono tutti.

Elas aprendem que matemática e ciência acolhem a todos.

I sogni possono diventare realtà con abbastanza impegno.

Sonhos podem se tornar realidade com esforço suficiente.

Evelyn mostrò al mondo che le menti brillanti hanno ogni colore.

Evelyn mostrou ao mundo que mentes brilhantes existem em todas as cores.

Aprì le porte alle future generazioni di scienziati.

Ela abriu portas para futuras gerações de cientistas.

Il suo lascito continua a ispirare studenti in tutto il mondo.

Seu legado continua inspirando estudantes em todo o mundo.