I Numeri di Evelyn Mandarono Razzi nello Spazio

Evelyn amava i numeri più di ogni altra cosa al mondo.

Evelyn kochała liczby bardziej niż cokolwiek na świecie.

Era una giovane ragazza nera nell'America del 1924.

Była młodą czarnoskórą dziewczyną w Ameryce 1924 roku.

La maggior parte delle persone diceva che le ragazze non erano brave in matematica.

Większość ludzi twierdziła, że dziewczęta nie są dobre z matematyki.

Dicevano che i bambini neri non dovevano sognare troppo in grande.

Mówiono, że czarne dzieci nie powinny marzyć zbyt śmiało.

Ma la mente di Evelyn funzionava come una potente macchina.

Jednak umysł Evelyn działał jak potężna maszyna.

Risolva problemi matematici più velocemente dei suoi compagni.

Rozwiązywała zadania szybciej niż jej rówieśnicy.

I numeri danzavano nella sua testa come canzoni magiche.

Liczby tańczyły w jej głowie niczym magiczne melodie.

I suoi insegnanti notarono subito il suo dono speciale.

Nauczyciele natychmiast dostrzegli jej wyjątkowy dar.

Le diedero problemi più difficili da risolvere.

Dawali jej trudniejsze zadania do rozwiązania.

Evelyn sorrideva e li risolveva tutti alla perfezione.

Evelyn uśmiechała się i rozwiązywała je bezbłędnie.

"Sei molto intelligente", disse la sua insegnante di matematica.

"Jesteś bardzo zdolna" – powiedziała nauczycielka matematyki.

"Dovresti studiare più matematica all'università."

"Powinnaś studiować więcej matematyki na uczelni."

La famiglia di Evelyn non aveva molti soldi.

Rodzina Evelyn nie miała wielu pieniędzy.

All'epoca l'università costava molto.

Studia były wtedy bardzo drogie.

Ma Evelyn lavorò sodo e ottenne una borsa di studio.

Ale Evelyn ciężko pracowała i otrzymała stypendium.

Frequentò lo Smith College in Massachusetts.

Poszła do Smith College w stanie Massachusetts.

Lì studiava matematica avanzata ogni giorno.

Tam codziennie studiowała zaawansowaną matematykę.

Le altre studentesse erano per lo più ragazze bianche.

Pozostałe studentki były głównie białe.

Alcune la fissavano in modo strano.

Niektóre patrzyły na Evelyn dziwnie.

Evelyn non lasciò che quegli sguardi la fermassero.

Evelyn nie pozwoliła, by te spojrzenia ją zatrzymały.

Studiò più duramente di chiunque altro.

Uczyła się pilniej niż wszyscy inni.

Risolse con facilità anche le equazioni più difficili.

Bez trudu rozwiązywała najtrudniejsze równania.

Dopo l'università Evelyn voleva diventare matematica.

Po studiach Evelyn chciała zostać matematyczką.

Ma molte aziende non assumevano donne nere.

Jednak wiele firm nie zatrudniało czarnoskórych kobiet.

Dicevano che la matematica fosse solo per uomini bianchi.

Twierdzono, że matematyka jest tylko dla białych mężczyzn.

Evelyn si sentì arrabbiata e delusa.

Evelyn czuła złość i rozczarowanie.

Aveva lavorato così duramente.

Tak ciężko pracowała.

Le sue capacità matematiche superavano quelle della maggior parte delle persone.

Jej umiejętności przewyższały zdolności większości ludzi.

Poi negli anni Cinquanta accadde qualcosa di straordinario.

Potem w latach pięćdziesiątych wydarzyło się coś niezwykłego.

L'America avviò il programma spaziale.

Ameryka rozpoczęła program kosmiczny.

Servivano matematici brillanti per far volare i razzi.

Potrzebowano genialnych matematyków, by pomagać rakietom latać.

Il governo chiamò Evelyn per un incarico speciale.

Rząd wezwał Evelyn do specjalnej pracy.

Avevano bisogno di lei per calcolare le traiettorie dei razzi.

Potrzebowali jej do obliczania torów rakiet.

Questi calcoli erano estremamente difficili e importanti.

Te obliczenia były niezwykle trudne i ważne.

Evelyn sedeva alla scrivania circondata da fogli.

Evelyn siedziała przy biurku otoczona papierami.

Scriveva lunghe equazioni con la matita.

Pisała długie równania ołówkiem.

Ogni numero doveva essere esattamente corretto.

Każda liczba musiała być dokładna.

Un solo errore poteva far precipitare un razzo.

Jeden błąd mógł spowodować katastrofę rakiety.

La vita degli astronauti dipendeva dal suo lavoro accurato.

Życie astronautów zależało od jej skrupulatnej pracy.

Giorno dopo giorno Evelyn ricontrollava i suoi calcoli.

Dzień po dniu Evelyn ponownie sprawdzała obliczenia.

Si assicurava che ogni numero fosse perfetto.

Upewniała się, że każda liczba jest perfekcyjna.

Il suo lavoro aiutò i razzi a raggiungere lo spazio in sicurezza.

Jej praca pomagała rakietom bezpiecznie docierać w kosmos.

Gli altri scienziati rispettavano l'incredibile talento matematico di Evelyn.

Inni naukowcy szanowali niezwykłe zdolności matematyczne Evelyn.

Le chiedevano il parere sui difficili problemi spaziali.

Pytali ją o zdanie w sprawie trudnych problemów kosmicznych.

Evelyn aiutò a mandare in orbita i primi satelliti americani.

Evelyn pomogła wysłać pierwsze amerykańskie satelity na orbitę.

I suoi calcoli resero possibile l'esplorazione spaziale per gli Stati Uniti.

Jej obliczenia umożliwiły Ameryce podróże kosmiczne.

Lavorava in silenzio senza cercare fama.

Pracowała po cichu, nie szukając sławy.

La maggior parte delle persone non conosceva allora il suo nome.

Większość ludzi wtedy nie znała jej nazwiska.

Ma Evelyn sapeva qualcosa di molto importante su se stessa.

Ale Evelyn wiedziała o sobie coś bardzo ważnego.

Aveva dimostrato che chiunque può raggiungere grandi traguardi.

Udowodniła, że każdy może dokonać wielkich rzeczy.

Il duro lavoro e la determinazione contano più del colore della pelle.

Ciężka praca i determinacja liczą się bardziej niż kolor skóry.

Anni dopo la gente venne finalmente a conoscenza dei contributi di Evelyn.

Po latach ludzie w końcu poznali wkład Evelyn.

Capirono che era una delle più grandi matematiche d'America.

Zrozumieli, że była jedną z najwybitniejszych amerykańskich matematyczek.

Oggi le ragazze leggono l'incredibile storia di Evelyn.

Dziewczęta na całym świecie czytają dziś jej niezwykłą historię.

Imparano che la matematica e la scienza accolgono tutti.

Dowiadują się, że matematyka i nauka są dla wszystkich.

I sogni possono diventare realtà con abbastanza impegno.

Marzenia mogą się spełnić dzięki wystarczającemu wysiłkowi.

Evelyn mostrò al mondo che le menti brillanti hanno ogni colore.

Evelyn pokazała światu, że błyskotliwe umysły mają wszystkie kolory.

Aprì le porte alle future generazioni di scienziati.

Otworzyła drzwi przyszłym pokoleniom naukowców.

Il suo lascito continua a ispirare studenti in tutto il mondo.

Jej dziedzictwo wciąż inspiruje uczniów na całym świecie.