I Numeri di Evelyn Mandarono Razzi nello Spazio

Evelyn amava i numeri più di ogni altra cosa al mondo.

Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.

Era una giovane ragazza nera nell'America del 1924.

Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.

La maggior parte delle persone diceva che le ragazze non erano brave in matematica.

De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.

Dicevano che i bambini neri non dovevano sognare troppo in grande.

Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.

Ma la mente di Evelyn funzionava come una potente macchina.

Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.

Risolva problemi matematici più velocemente dei suoi compagni.

Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.

I numeri danzavano nella sua testa come canzoni magiche.

Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.

I suoi insegnanti notarono subito il suo dono speciale.

Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.

Le diedero problemi più difficili da risolvere.

Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.

Evelyn sorrideva e li risolveva tutti alla perfezione.

Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.

"Sei molto intelligente", disse la sua insegnante di matematica.

"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.

"Dovresti studiare più matematica all'università."

"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."

La famiglia di Evelyn non aveva molti soldi.

Evelyns familie had niet veel geld.

All'epoca l'università costava molto.

Studeren kostte toen heel veel geld.

Ma Evelyn lavorò sodo e ottenne una borsa di studio.

Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.

Frequentò lo Smith College in Massachusetts.

Ze ging naar Smith College in Massachusetts.

Lì studiava matematica avanzata ogni giorno.

Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.

Le altre studentesse erano per lo più ragazze bianche.

De andere studenten waren vooral blanke meisjes.

Alcune la fissavano in modo strano.

Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.

Evelyn non lasciò che quegli sguardi la fermassero.

Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.

Studiò più duramente di chiunque altro.

Ze studeerde harder dan iedereen.

Risolse con facilità anche le equazioni più difficili.

Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.

Dopo l'università Evelyn voleva diventare matematica.

Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.

Ma molte aziende non assumevano donne nere.

Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.

Dicevano che la matematica fosse solo per uomini bianchi.

Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.

Evelyn si sentì arrabbiata e delusa.

Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.

Aveva lavorato così duramente.

Ze had zo hard gewerkt.

Le sue capacità matematiche superavano quelle della maggior parte delle persone.

Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.

Poi negli anni Cinquanta accadde qualcosa di straordinario.

Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.

L'America avviò il programma spaziale.

Amerika begon met het ruimteprogramma.

Servivano matematici brillanti per far volare i razzi.

Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.

Il governo chiamò Evelyn per un incarico speciale.

De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.

Avevano bisogno di lei per calcolare le traiettorie dei razzi.

Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.

Questi calcoli erano estremamente difficili e importanti.

Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.

Evelyn sedeva alla scrivania circondata da fogli.

Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.

Scriveva lunghe equazioni con la matita.

Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.

Ogni numero doveva essere esattamente corretto.

Elk getal moest precies kloppen.

Un solo errore poteva far precipitare un razzo.

Eén fout kon een raket laten neerstorten.

La vita degli astronauti dipendeva dal suo lavoro accurato.

Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.

Giorno dopo giorno Evelyn ricontrollava i suoi calcoli.

Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.

Si assicurava che ogni numero fosse perfetto.

Ze zorgde dat elk getal perfect was.

Il suo lavoro aiutò i razzi a raggiungere lo spazio in sicurezza.

Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.

Gli altri scienziati rispettavano l'incredibile talento matematico di Evelyn.

De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.

Le chiedevano il parere sui difficili problemi spaziali.

Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.

Evelyn aiutò a mandare in orbita i primi satelliti americani.

Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.

I suoi calcoli resero possibile l'esplorazione spaziale per gli Stati Uniti.

Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.

Lavorava in silenzio senza cercare fama.

Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.

La maggior parte delle persone non conosceva allora il suo nome.

De meeste mensen kenden haar naam toen niet.

Ma Evelyn sapeva qualcosa di molto importante su se stessa.

Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.

Aveva dimostrato che chiunque può raggiungere grandi traguardi.

Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.

Il duro lavoro e la determinazione contano più del colore della pelle.

Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.

Anni dopo la gente venne finalmente a conoscenza dei contributi di Evelyn.

Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.

Capirono che era una delle più grandi matematiche d'America.

Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.

Oggi le ragazze leggono l'incredibile storia di Evelyn.

Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.

Imparano che la matematica e la scienza accolgono tutti.

Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.

I sogni possono diventare realtà con abbastanza impegno.

Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.

Evelyn mostrò al mondo che le menti brillanti hanno ogni colore.

Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.

Aprì le porte alle future generazioni di scienziati.

Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.

Il suo lascito continua a ispirare studenti in tutto il mondo.

Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.