I Numeri di Evelyn Mandarono Razzi nello Spazio

Evelyn amava i numeri più di ogni altra cosa al mondo.

Evelyn aimait les nombres plus que toute autre chose au monde.

Era una giovane ragazza nera nell'America del 1924.

C'était une jeune fille noire dans l'Amérique de 1924.

La maggior parte delle persone diceva che le ragazze non erano brave in matematica.

La plupart des gens disaient que les filles ne savaient pas bien faire des maths.

Dicevano che i bambini neri non dovevano sognare troppo in grande.

On disait que les enfants noirs ne devaient pas rêver trop grand.

Ma la mente di Evelyn funzionava come una potente macchina.

Mais l'esprit d'Evelyn fonctionnait comme une machine puissante.

Risolva problemi matematici più velocemente dei suoi compagni.

Elle résolvait les problèmes plus vite que ses camarades de classe.

I numeri danzavano nella sua testa come canzoni magiche.

Les nombres dansaient dans sa tête comme des chansons magiques.

I suoi insegnanti notarono subito il suo dono speciale.

Ses enseignants remarquèrent tout de suite son don particulier.

Le diedero problemi più difficili da risolvere.

Ils lui donnèrent des problèmes plus difficiles à résoudre.

Evelyn sorrideva e li risolveva tutti alla perfezione.

Evelyn souriait et les résolvait tous parfaitement.

"Sei molto intelligente", disse la sua insegnante di matematica.

"Tu es très intelligente", lui dit sa professeure de mathématiques.

"Dovresti studiare più matematica all'università."

"Tu devrais étudier davantage les maths à l'université."

La famiglia di Evelyn non aveva molti soldi.

La famille d'Evelyn n'avait pas beaucoup d'argent.

All'epoca l'università costava molto.

Les études coûtaient très cher à cette époque.

Ma Evelyn lavorò sodo e ottenne una borsa di studio.

Mais Evelyn travailla dur et obtint une bourse.

Frequentò lo Smith College in Massachusetts.

Elle entra au Smith College, dans le Massachusetts.

Lì studiava matematica avanzata ogni giorno.

Là, elle étudiait chaque jour les mathématiques avancées.

Le altre studentesse erano per lo più ragazze bianche.

Les autres étudiantes étaient surtout des filles blanches.

Alcune la fissavano in modo strano.

Certaines la regardaient d'un air étrange.

Evelyn non lasciò che quegli sguardi la fermassero.

Evelyn ne laissa pas ces regards l'arrêter.

Studiò più duramente di chiunque altro.

Elle étudia plus intensément que toutes les autres.

Risolse con facilità anche le equazioni più difficili.

Elle résolvait les équations les plus difficiles sans effort.

Dopo l'università Evelyn voleva diventare matematica.

Après l'université, Evelyn voulait devenir mathématicienne.

Ma molte aziende non assumevano donne nere.

Mais beaucoup d'entreprises n'embauchaient pas de femmes noires.

Dicevano che la matematica fosse solo per uomini bianchi.

Elles affirmaient que les maths étaient réservées aux hommes blancs.

Evelyn si sentì arrabbiata e delusa.

Evelyn se sentit en colère et déçue.

Aveva lavorato così duramente.

Elle avait travaillé si dur.

Le sue capacità matematiche superavano quelle della maggior parte delle persone.

Ses compétences mathématiques dépassaient celles de la plupart des gens.

Poi negli anni Cinquanta accadde qualcosa di straordinario.

Puis, dans les années 1950, quelque chose d'extraordinaire arriva.

L'America avviò il programma spaziale.

L'Amérique lança le programme spatial.

Servivano matematici brillanti per far volare i razzi.

Il fallait des mathématiciens brillants pour faire voler les fusées.

Il governo chiamò Evelyn per un incarico speciale.

Le gouvernement appela Evelyn pour un travail spécial.

Avevano bisogno di lei per calcolare le traiettorie dei razzi.

On avait besoin d'elle pour calculer les trajectoires des fusées.

Questi calcoli erano estremamente difficili e importanti.

Ces calculs étaient extrêmement difficiles et essentiels.

Evelyn sedeva alla scrivania circondata da fogli.

Evelyn s'asseyait à son bureau entourée de feuilles.

Scriveva lunghe equazioni con la matita.

Elle écrivait de longues équations avec son crayon.

Ogni numero doveva essere esattamente corretto.

Chaque nombre devait être exactement juste.

Un solo errore poteva far precipitare un razzo.

Une seule erreur pouvait faire s'écraser une fusée.

La vita degli astronauti dipendeva dal suo lavoro accurato.

La vie des astronautes dépendait de son travail minutieux.

Giorno dopo giorno Evelyn ricontrollava i suoi calcoli.

Jour après jour, Evelyn vérifiait encore ses calculs.

Si assicurava che ogni numero fosse perfetto.

Elle s'assurait que chaque nombre soit parfait.

Il suo lavoro aiutò i razzi a raggiungere lo spazio in sicurezza.

Son travail permit aux fusées d'atteindre l'espace en toute sécurité.

Gli altri scienziati rispettavano l'incredibile talento matematico di Evelyn.

Les autres scientifiques respectaient énormément les talents mathématiques d'Evelyn.

Le chiedevano il parere sui difficili problemi spaziali.

Ils demandaient son avis sur des problèmes spatiaux complexes.

Evelyn aiutò a mandare in orbita i primi satelliti americani.

Evelyn aida à envoyer les premiers satellites américains en orbite.

I suoi calcoli resero possibile l'esplorazione spaziale per gli Stati Uniti.

Ses calculs rendirent les voyages spatiaux possibles pour l'Amérique.

Lavorava in silenzio senza cercare fama.

Elle travaillait en silence, sans chercher la gloire.

La maggior parte delle persone non conosceva allora il suo nome.

La plupart des gens ne connaissaient pas son nom à l'époque.

Ma Evelyn sapeva qualcosa di molto importante su se stessa.

Mais Evelyn savait quelque chose de très important sur elle-même.

Aveva dimostrato che chiunque può raggiungere grandi traguardi.

Elle avait prouvé que chacun pouvait accomplir de grandes choses.

Il duro lavoro e la determinazione contano più del colore della pelle.

Le travail acharné et la détermination comptaient plus que la couleur de peau.

Anni dopo la gente venne finalmente a conoscenza dei contributi di Evelyn.

Des années plus tard, on découvrit enfin les contributions d'Evelyn.

Capirono che era una delle più grandi matematiche d'America.

On réalisa qu'elle était l'une des plus grandes mathématiciennes américaines.

Oggi le ragazze leggono l'incredibile storia di Evelyn.

Aujourd'hui, les jeunes filles lisent l'histoire incroyable d'Evelyn.

Imparano che la matematica e la scienza accolgono tutti.

Elles apprennent que les mathématiques et la science accueillent tout le monde.

I sogni possono diventare realtà con abbastanza impegno.

Les rêves peuvent devenir réalité avec suffisamment d'efforts.

Evelyn mostrò al mondo che le menti brillanti hanno ogni colore.

Evelyn a montré au monde que les esprits brillants existent dans toutes les couleurs.

Aprì le porte alle future generazioni di scienziati.

Elle a ouvert la voie aux futurs scientifiques.

Il suo lascito continua a ispirare studenti in tutto il mondo.

Son héritage continue d'inspirer des élèves partout dans le monde.