I Numeri di Evelyn Mandarono Razzi nello Spazio
Los Números de Evelyn Enviaron Cohetes al Espacio
Evelyn amava la matematica più di ogni altra cosa, ma non avrebbe mai immaginato che i suoi calcoli avrebbero aiutato a mandare razzi verso le stelle. Il suo incredibile percorso mostra come i numeri possano cambiare il mondo.
Evelyn amava i numeri più di ogni altra cosa al mondo.
Evelyn amaba los números más que cualquier otra cosa en el mundo.
Era una giovane ragazza nera nell'America del 1924.
Era una niña negra joven en la América de 1924.
La maggior parte delle persone diceva che le ragazze non erano brave in matematica.
La mayoría decía que las niñas no podían hacer bien las matemáticas.
Dicevano che i bambini neri non dovevano sognare troppo in grande.
Decían que los niños negros no debían soñar en grande.
Ma la mente di Evelyn funzionava come una potente macchina.
Pero la mente de Evelyn funcionaba como una máquina poderosa.
Risolva problemi matematici più velocemente dei suoi compagni.
Resolvía problemas matemáticos más rápido que sus compañeros.
I numeri danzavano nella sua testa come canzoni magiche.
Los números bailaban en su cabeza como canciones mágicas.
I suoi insegnanti notarono subito il suo dono speciale.
Sus maestros notaron de inmediato su don especial.
Le diedero problemi più difficili da risolvere.
Le dieron problemas más difíciles para resolver.
Evelyn sorrideva e li risolveva tutti alla perfezione.
Evelyn sonreía y los resolvía todos a la perfección.
"Sei molto intelligente", disse la sua insegnante di matematica.
"Eres muy inteligente", dijo su maestra de matemáticas.
"Dovresti studiare più matematica all'università."
"Debes estudiar más matemáticas en la universidad."
La famiglia di Evelyn non aveva molti soldi.
La familia de Evelyn no tenía mucho dinero.
All'epoca l'università costava molto.
Ir a la universidad costaba mucho en esa época.
Ma Evelyn lavorò sodo e ottenne una borsa di studio.
Pero Evelyn trabajó duro y obtuvo una beca.
Frequentò lo Smith College in Massachusetts.
Ingresó en Smith College, en Massachusetts.
Lì studiava matematica avanzata ogni giorno.
Allí estudió matemáticas avanzadas cada día.
Le altre studentesse erano per lo più ragazze bianche.
Las demás estudiantes eran principalmente chicas blancas.
Alcune la fissavano in modo strano.
Algunas la miraban de manera extraña.
Evelyn non lasciò che quegli sguardi la fermassero.
Evelyn no dejó que esas miradas la detuvieran.
Studiò più duramente di chiunque altro.
Estudió con más empeño que todas.
Risolse con facilità anche le equazioni più difficili.
Resolvía las ecuaciones más difíciles con facilidad.
Dopo l'università Evelyn voleva diventare matematica.
Tras la universidad, Evelyn quería ser matemática.
Ma molte aziende non assumevano donne nere.
Pero muchas empresas no contrataban a mujeres negras.
Dicevano che la matematica fosse solo per uomini bianchi.
Decían que las matemáticas eran solo para hombres blancos.
Evelyn si sentì arrabbiata e delusa.
Evelyn se sintió enojada y decepcionada.
Aveva lavorato così duramente.
Había trabajado muchísimo.
Le sue capacità matematiche superavano quelle della maggior parte delle persone.
Sus habilidades matemáticas superaban a las de la mayoría.
Poi negli anni Cinquanta accadde qualcosa di straordinario.
Entonces ocurrió algo increíble en los años cincuenta.
L'America avviò il programma spaziale.
Estados Unidos inició el programa espacial.
Servivano matematici brillanti per far volare i razzi.
Necesitaban matemáticos brillantes para ayudar a volar cohetes.
Il governo chiamò Evelyn per un incarico speciale.
El gobierno llamó a Evelyn para un trabajo especial.
Avevano bisogno di lei per calcolare le traiettorie dei razzi.
Necesitaban que calculara trayectorias de cohetes.
Questi calcoli erano estremamente difficili e importanti.
Esos cálculos eran extremadamente difíciles e importantes.
Evelyn sedeva alla scrivania circondata da fogli.
Evelyn se sentó en su escritorio rodeada de papeles.
Scriveva lunghe equazioni con la matita.
Usaba su lápiz para escribir ecuaciones largas.
Ogni numero doveva essere esattamente corretto.
Cada número debía ser exactamente correcto.
Un solo errore poteva far precipitare un razzo.
Un error podía hacer que un cohete se estrellara.
La vita degli astronauti dipendeva dal suo lavoro accurato.
La vida de los astronautas dependía de su cuidadoso trabajo.
Giorno dopo giorno Evelyn ricontrollava i suoi calcoli.
Día tras día, Evelyn revisaba sus cálculos de nuevo.
Si assicurava che ogni numero fosse perfetto.
Se aseguraba de que cada número fuera perfecto.
Il suo lavoro aiutò i razzi a raggiungere lo spazio in sicurezza.
Su trabajo ayudó a que los cohetes llegaran al espacio con seguridad.
Gli altri scienziati rispettavano l'incredibile talento matematico di Evelyn.
Los demás científicos respetaban las increíbles habilidades matemáticas de Evelyn.
Le chiedevano il parere sui difficili problemi spaziali.
Le pedían su opinión sobre problemas espaciales difíciles.
Evelyn aiutò a mandare in orbita i primi satelliti americani.
Evelyn ayudó a enviar los primeros satélites estadounidenses a órbita.
I suoi calcoli resero possibile l'esplorazione spaziale per gli Stati Uniti.
Sus cálculos hicieron posible los viajes espaciales para Estados Unidos.
Lavorava in silenzio senza cercare fama.
Trabajaba en silencio sin buscar fama ni atención.
La maggior parte delle persone non conosceva allora il suo nome.
La mayoría de la gente no conocía su nombre en aquella época.
Ma Evelyn sapeva qualcosa di molto importante su se stessa.
Pero Evelyn sabía algo muy importante sobre ella misma.
Aveva dimostrato che chiunque può raggiungere grandi traguardi.
Había demostrado que cualquiera podía lograr grandes cosas.
Il duro lavoro e la determinazione contano più del colore della pelle.
El trabajo duro y la determinación importaban más que el color de la piel.
Anni dopo la gente venne finalmente a conoscenza dei contributi di Evelyn.
Años después, la gente finalmente conoció las contribuciones de Evelyn.
Capirono che era una delle più grandi matematiche d'America.
Se dieron cuenta de que era una de las mejores matemáticas de Estados Unidos.
Oggi le ragazze leggono l'incredibile storia di Evelyn.
Hoy las niñas leen la increíble historia de Evelyn.
Imparano che la matematica e la scienza accolgono tutti.
Aprenden que las matemáticas y la ciencia reciben a todos.
I sogni possono diventare realtà con abbastanza impegno.
Los sueños pueden hacerse realidad con suficiente esfuerzo.
Evelyn mostrò al mondo che le menti brillanti hanno ogni colore.
Evelyn mostró al mundo que las mentes brillantes vienen en todos los colores.
Aprì le porte alle future generazioni di scienziati.
Abrió puertas para futuras generaciones de científicos.
Il suo lascito continua a ispirare studenti in tutto il mondo.
Su legado sigue inspirando a estudiantes en todo el mundo.