I Numeri della Stella Guidano le Navi del Cielo a Casa
Os Números da Estrela Guiam as Naves Celestes para Casa
Una stella brillante guida le navi perdute verso casa con la sua luce, anche quando altri cercano di nascondere il suo bagliore dietro muri alti. La sua storia mostra come il vero talento trova sempre un modo per brillare e aiutare gli altri.
Nel Regno delle Montagne, una giovane ragazza di nome Star viveva nel Villaggio Inferiore.
No Reino da Montanha, uma jovem chamada Estrela vivia na Aldeia Baixa.
La gente di lì non poteva frequentare le stesse scuole di quelli del Villaggio Superiore.
As pessoas de lá não podiam frequentar as mesmas escolas que as do Povoado de Cima.
Ma Star era molto brava con i numeri.
Mas Star era muito inteligente com números.
Finiva i compiti di matematica più velocemente dei bambini più grandi.
Ela terminava suas lições de matemática mais rápido que crianças mais velhas.
Per questo motivo, Star passò a classi superiori ogni anno.
Por causa disso, Star mudou para turmas mais avançadas a cada ano.
Star voleva studiare i problemi di matematica più difficili.
Star queria estudar os problemas de matemática mais difíceis.
Tuttavia, i migliori insegnanti di matematica lavoravano solo nelle scuole del Villaggio Alto.
No entanto, os melhores professores de matemática só trabalhavam nas escolas da Vila Alta.
Star lottò duramente per ottenere il permesso di frequentare queste lezioni.
Star lutou muito para conseguir permissão para frequentar essas aulas.
Alla fine, gli insegnanti acconsentirono a farla studiare.
Finalmente, os professores concordaram em deixá-la aprender.
Diventò bravissima a calcolare come si muovono le cose nel cielo.
Ela se tornou excelente em calcular como as coisas se movem pelo céu.
Dopo la scuola, Star si unì alla Gilda Reale del Cielo.
Depois da escola, Star ingressou na Guilda Real do Céu.
La gilda voleva mandare persone sulla luna e sulle stelle.
A guilda queria enviar pessoas para a lua e as estrelas.
Star lavorava con altre donne del Villaggio Basso.
Star trabalhou com outras mulheres da Aldeia Baixa.
Erano chiamate "le custodi dei numeri."
Elas eram chamadas de "as guardiãs dos números."
Star calcolava i percorsi esatti che le navi del cielo dovevano seguire.
Star calculava os caminhos exatos que as naves do céu precisavam seguir.
I suoi calcoli dovevano essere perfetti, altrimenti i viaggiatori si sarebbero persi per sempre.
A matemática dela tinha que ser perfeita, ou os viajantes ficariam perdidos para sempre.
Un giorno, il più coraggioso viaggiatore del cielo del regno era pronto per il suo viaggio.
Um dia, o mais corajoso viajante dos céus do reino estava pronto para sua jornada.
Ma si preoccupava per le nuove macchine contabili della gilda.
Mas ele se preocupava com as novas máquinas de contar da guilda.
Disse: "Mi fido dei numeri di Star più che di qualsiasi macchina.
Ele disse: "Confio mais nos números da Star do que em qualquer máquina.
Chiedile di controllare tutto due volte.
Peça para ela verificar tudo duas vezes.
I calcoli di Star erano perfetti.
Os cálculos da Star estavam perfeitos.
Il viaggiatore del cielo tornò a casa sano e salvo.
O viajante do céu voltou para casa em segurança.
Anni dopo, Star visitò le scuole per insegnare ai bambini che il lavoro intelligente vince sempre sui soprusi.
Anos depois, Estrela visitou escolas para ensinar às crianças que o trabalho inteligente sempre vence o tratamento injusto.
Dopo molti anni, tutto il regno finalmente venne a conoscenza dell'importante lavoro di Star.
Depois de muitos anos, todo o reino finalmente soube do trabalho importante de Star.
La gente si rese conto che i suoi numeri perfetti avevano reso possibili i viaggi nel cielo.
As pessoas perceberam que os números perfeitos dela tinham tornado possíveis as viagens pelo céu.
Star divenne famosa per la sua saggezza e il suo coraggio.
Estrela ficou famosa por sua sabedoria e coragem.
Ha dimostrato a tutti che il talento cresce forte anche quando gli altri cercano di nasconderlo.
Ela mostrou a todos que o talento se fortalece mesmo quando outros tentam escondê-lo.
Morale: L'eccellenza brilla più luminosa quando supera i muri che cercano di contenerla.
Moral: A excelência brilha mais quando supera as barreiras que tentam contê-la.