I Numeri della Stella Guidano le Navi del Cielo a Casa

Nel Regno delle Montagne, una giovane ragazza di nome Star viveva nel Villaggio Inferiore.

W Górskim Królestwie, w Dolnej Wiosce żyła młoda dziewczyna o imieniu Gwiazda.

La gente di lì non poteva frequentare le stesse scuole di quelli del Villaggio Superiore.

Ludzie tam nie mogli chodzić do tych samych szkół co mieszkańcy Górnej Wioski.

Ma Star era molto brava con i numeri.

Ale Star była bardzo zdolna z liczb.

Finiva i compiti di matematica più velocemente dei bambini più grandi.

Kończyła lekcje matematyki szybciej niż starsze dzieci.

Per questo motivo, Star passò a classi superiori ogni anno.

Z tego powodu Star przechodziła co roku do wyższych klas.

Star voleva studiare i problemi di matematica più difficili.

Star chciała studiować najtrudniejsze zadania matematyczne.

Tuttavia, i migliori insegnanti di matematica lavoravano solo nelle scuole del Villaggio Alto.

Jednak najlepsi nauczyciele matematyki pracowali tylko w szkołach Górnej Wsi.

Star lottò duramente per ottenere il permesso di frequentare queste lezioni.

Star walczyła ciężko o pozwolenie na uczęszczanie na te zajęcia.

Alla fine, gli insegnanti acconsentirono a farla studiare.

W końcu nauczyciele zgodzili się, żeby mogła się uczyć.

Diventò bravissima a calcolare come si muovono le cose nel cielo.

Stała się doskonała w obliczaniu, jak rzeczy poruszają się po niebie.

Dopo la scuola, Star si unì alla Gilda Reale del Cielo.

Po szkole Star dołączyła do Królewskiej Gildii Nieba.

La gilda voleva mandare persone sulla luna e sulle stelle.

Gildia chciała wysłać ludzi na księżyc i gwiazdy.

Star lavorava con altre donne del Villaggio Basso.

Star pracowała z innymi kobietami z Dolnej Wsi.

Erano chiamate "le custodi dei numeri."

Nazywano je „strażniczkami liczb".

Star calcolava i percorsi esatti che le navi del cielo dovevano seguire.

Star obliczała dokładne trasy, którymi musiały podążać niebiańskie statki.

I suoi calcoli dovevano essere perfetti, altrimenti i viaggiatori si sarebbero persi per sempre.

Jej obliczenia musiały być perfekcyjne, bo inaczej podróżni zginęliby na zawsze.

Un giorno, il più coraggioso viaggiatore del cielo del regno era pronto per il suo viaggio.

Pewnego dnia najodważniejszy podróżnik nieba w królestwie był gotowy na swoją podróż.

Ma si preoccupava per le nuove macchine contabili della gilda.

Ale martwił się o nowe maszyny liczące gildii.

Disse: "Mi fido dei numeri di Star più che di qualsiasi macchina.

Powiedział: „Bardziej ufam liczbom Star niż jakiejkolwiek maszynie.

Chiedile di controllare tutto due volte.

Poproś ją, żeby wszystko sprawdziła dwa razy.

I calcoli di Star erano perfetti.

Obliczenia Star były perfekcyjne.

Il viaggiatore del cielo tornò a casa sano e salvo.

Podróżnik nieba bezpiecznie wrócił do domu.

Anni dopo, Star visitò le scuole per insegnare ai bambini che il lavoro intelligente vince sempre sui soprusi.

Lata później Star odwiedzała szkoły, aby uczyć dzieci, że mądra praca zawsze wygrywa z niesprawiedliwym traktowaniem.

Dopo molti anni, tutto il regno finalmente venne a conoscenza dell'importante lavoro di Star.

Po wielu latach całe królestwo w końcu dowiedziało się o ważnej pracy Gwiazdy.

La gente si rese conto che i suoi numeri perfetti avevano reso possibili i viaggi nel cielo.

Ludzie zrozumieli, że jej doskonałe liczby umożliwiły podróże po niebie.

Star divenne famosa per la sua saggezza e il suo coraggio.

Gwiazda stała się sławna dzięki swojej mądrości i odwadze.

Ha dimostrato a tutti che il talento cresce forte anche quando gli altri cercano di nasconderlo.

Pokazała wszystkim, że talent rośnie w siłę nawet wtedy, gdy inni próbują go ukryć.

Morale: L'eccellenza brilla più luminosa quando supera i muri che cercano di contenerla.

Morał: Doskonałość świeci najjaśniej, gdy pokonuje mury, które próbują ją powstrzymać.