I Numeri della Stella Guidano le Navi del Cielo a Casa

Nel Regno delle Montagne, una giovane ragazza di nome Star viveva nel Villaggio Inferiore.

Im Bergkönigreich lebte ein junges Mädchen namens Star im Unteren Dorf.

La gente di lì non poteva frequentare le stesse scuole di quelli del Villaggio Superiore.

Die Menschen dort konnten nicht dieselben Schulen besuchen wie die im Oberdorf.

Ma Star era molto brava con i numeri.

Aber Star war sehr gut mit Zahlen.

Finiva i compiti di matematica più velocemente dei bambini più grandi.

Sie beendete ihre Matheaufgaben schneller als ältere Kinder.

Per questo motivo, Star passò a classi superiori ogni anno.

Deshalb wechselte Star jedes Jahr in höhere Klassen.

Star voleva studiare i problemi di matematica più difficili.

Star wollte die schwersten Mathematikaufgaben lernen.

Tuttavia, i migliori insegnanti di matematica lavoravano solo nelle scuole del Villaggio Alto.

Jedoch arbeiteten die besten Mathematiklehrer nur an den Schulen im Oberdorf.

Star lottò duramente per ottenere il permesso di frequentare queste lezioni.

Star kämpfte hart darum, die Erlaubnis zu bekommen, diese Klassen zu besuchen.

Alla fine, gli insegnanti acconsentirono a farla studiare.

Schließlich stimmten die Lehrer zu, sie lernen zu lassen.

Diventò bravissima a calcolare come si muovono le cose nel cielo.

Sie wurde ausgezeichnet darin, zu berechnen, wie sich Dinge durch den Himmel bewegen.

Dopo la scuola, Star si unì alla Gilda Reale del Cielo.

Nach der Schule trat Star der Königlichen Himmelsgilde bei.

La gilda voleva mandare persone sulla luna e sulle stelle.

Die Gilde wollte Menschen zum Mond und zu den Sternen schicken.

Star lavorava con altre donne del Villaggio Basso.

Star arbeitete mit anderen Frauen aus dem Unteren Dorf zusammen.

Erano chiamate "le custodi dei numeri."

Sie wurden "die Zahlenbewahrer" genannt.

Star calcolava i percorsi esatti che le navi del cielo dovevano seguire.

Star berechnete die genauen Routen, denen die Himmelsschiffe folgen mussten.

I suoi calcoli dovevano essere perfetti, altrimenti i viaggiatori si sarebbero persi per sempre.

Ihre Berechnungen mussten perfekt sein, sonst würden die Reisenden für immer verloren gehen.

Un giorno, il più coraggioso viaggiatore del cielo del regno era pronto per il suo viaggio.

Eines Tages war der mutigste Himmelswanderer des Königreichs bereit für seine Reise.

Ma si preoccupava per le nuove macchine contabili della gilda.

Aber er machte sich Sorgen wegen der neuen Zählmaschinen der Zunft.

Disse: "Mi fido dei numeri di Star più che di qualsiasi macchina.

Er sagte: „Ich vertraue Stars Zahlen mehr als jeder Maschine.

Chiedile di controllare tutto due volte.

Bitte sie, alles zweimal zu überprüfen.

I calcoli di Star erano perfetti.

Stars Berechnungen waren perfekt.

Il viaggiatore del cielo tornò a casa sano e salvo.

Der Himmelsreisende kehrte sicher nach Hause zurück.

Anni dopo, Star visitò le scuole per insegnare ai bambini che il lavoro intelligente vince sempre sui soprusi.

Jahre später besuchte Star Schulen, um Kindern beizubringen, dass kluges Arbeiten immer über unfaire Behandlung siegt.

Dopo molti anni, tutto il regno finalmente venne a conoscenza dell'importante lavoro di Star.

Nach vielen Jahren erfuhr das ganze Königreich endlich von Stars wichtiger Arbeit.

La gente si rese conto che i suoi numeri perfetti avevano reso possibili i viaggi nel cielo.

Die Menschen erkannten, dass ihre perfekten Zahlen die Himmelsreisen möglich gemacht hatten.

Star divenne famosa per la sua saggezza e il suo coraggio.

Stern wurde berühmt für ihre Weisheit und ihren Mut.

Ha dimostrato a tutti che il talento cresce forte anche quando gli altri cercano di nasconderlo.

Sie zeigte allen, dass Talent stark wird, auch wenn andere versuchen, es zu verstecken.

Morale: L'eccellenza brilla più luminosa quando supera i muri che cercano di contenerla.

Moral: Exzellenz strahlt am hellsten, wenn sie die Mauern überwindet, die sie einzusperren versuchen.