I Hurd
The Hurds
Una giovane donna scopre una misteriosa famiglia che vive nei boschi vicino alla sua nuova casa. Mentre li conosce meglio, si rende conto che stanno nascondendo segreti che potrebbero cambiare tutto quello che pensava di sapere sul mondo.
Sono uno specchio magico sulla parete.
I am a magic mirror on the wall.
Vedo tutto in questa casa.
I see everything in this house.
La famiglia Hurd vive qui.
The Hurd family lives here.
Ci sono la mamma, il papà e tre bambini - Tom, Sue e il piccolo Ben. Ogni mattina, li guardo mentre si preparano.
There is Mom, Dad, and three children - Tom, Sue, and baby Ben. Every morning, I watch them get ready.
La mamma mi guarda per spazzolarle i capelli.
Mom looks in me to brush her hair.
Papà controlla la sua cravatta.
Dad checks his tie.
I bambini mi fanno le boccacce. Ma oggi è diverso.
The children make funny faces at me. But today is different.
Oggi sono tutti malati!
Today they are all sick!
Tom ha delle macchie rosse sul viso.
Tom has red spots on his face.
"Mamma, ho caldo!"
"Mom, I feel hot!"
dice.
he says.
Sue ha il naso che cola.
Sue has a runny nose.
"Etciù!"
"Achoo!"
"Etciù!"
"Achoo!"
starnutisce.
she sneezes.
Il piccolo Ben piange e piange.
Baby Ben cries and cries.
Le sue guance sono rosse.
His cheeks are red.
La mamma si sente stanca.
Mom feels tired.
She sits on the bed.
"Oh no,"
"Oh no,"
dice lei.
she says.
"Siamo tutti malati."
"We are all sick."
Papà chiama il dottore.
Dad calls the doctor.
"Pronto, Dottor Smith?"
"Hello, Doctor Smith?"
"Abbiamo bisogno di aiuto."
"We need help."
"Tutta la mia famiglia è malata."
"My whole family is sick."
Il dottore viene a casa.
The doctor comes to the house.
Lo guardo mentre visita tutti.
I watch him check everyone.
Guarda le macchie di Tom.
He looks at Tom's spots
Ascolta la tosse di Sue.
'He listens to Sue's cough
Sente la testa del piccolo Ben.
He feels baby Ben's head.
"Avete tutti lo stesso raffreddore,"
"You all have the same cold,"
dice il dottore.
says the doctor.
"Restate a casa."
"Stay home."
"Bevete acqua."
"Drink water."
"Riposate a letto."
"Rest in bed."
Per tre giorni, la casa è molto silenziosa.
For three days, the house is very quiet.
Tutti dormono.
Everyone sleeps.
La mamma fa la zuppa.
Mom makes soup.
Papà legge storie.
Dad reads stories.
I bambini guardano la TV. Mi mancano i loro volti felici e le loro voci forti.
The children watch TV. I miss their happy faces and loud voices.
Al quarto giorno, Tom salta su.
On day four, Tom jumps up.
"Mi sento meglio!"
"I feel better!"
grida.
he shouts.
Sue smette di starnutire.
Sue stops sneezing.
Il piccolo Ben ride e gioca.
Baby Ben laughs and plays.
Presto, tutti sono di nuovo sani.
Soon, everyone is healthy again.
Ballano davanti a me.
They dance in front of me.
Sono così felice di vederli sorridere.
I am so happy to see them smile.
La famiglia Hurd è forte insieme, anche quando sono malati.
The Hurd family is strong together, even when they are sick.