I Doni del Piccolo Popolo
The Gifts of the Little People
Un povero calzolaio e sua moglie scoprono che dei misteriosi aiutanti stanno lavorando nel loro negozio durante la notte. Le loro vite cambiano per sempre quando scoprono chi sono realmente questi piccoli visitatori.
Il mio nome è Sparkle.
My name is Sparkle.
Sono una persona di bassa statura.
I am a little person.
Sono alto solo tre pollici.
I am only three inches tall.
Vivo sotto la grande quercia con la mia famiglia.
I live under the big oak tree with my family.
Oggi è il Giorno dei Regali.
Today is Gift Day.
Questo è il nostro giorno più importante.
This is our most important day.
Facciamo regali agli esseri umani che sono gentili.
We give gifts to humans who are kind.
Mi metto il mio piccolo cappello verde.
I put on my tiny green hat.
Riempio la mia borsa magica di regali.
I fill my magic bag with gifts.
Mia sorella Twinkle viene con me.
My sister Twinkle comes with me.
Lei porta semi di fiori che crescono in fiori arcobaleno.
She carries flower seeds that grow into rainbow flowers.
Camminiamo al villaggio.
We walk to the village.
La nostra prima tappa è casa di Mary.
Our first stop is Mary's house.
Mary ha sette anni.
Mary is seven years old.
Lei dà sempre da mangiare agli uccelli.
She always feeds the birds.
Lei non calpesta mai gli insetti.
She never steps on bugs.
Lei dice
She says
per favore
"please"
e
and
grazie.
"thank you."
Twinkle ed io ci arrampichiamo attraverso la finestra di Mary.
Twinkle and I climb through Mary's window.
Mary sta dormendo.
Mary is sleeping.
Ho messo una moneta d'argento sotto il suo cuscino.
I put a silver coin under her pillow.
Twinkle pianta un seme arcobaleno nel suo giardino.
Twinkle plants a rainbow seed in her garden.
Successivamente, andiamo a trovare Old Tom.
Next, we visit Old Tom.
Lui è molto povero.
He is very poor.
Ma condivide il suo pane con i gatti affamati.
But he shares his bread with hungry cats.
Aiuta i suoi vicini a portare borse pesanti.
He helps his neighbors carry heavy bags.
Lascio tre monete d'oro nelle scarpe di Tom.
I leave three gold coins in Tom's shoes.
Twinkle pianta semi magici che cresceranno diventando alberi di mele.
Twinkle plants magic seeds that will grow into apple trees.
La nostra ultima visita è dal cattivo signor Grump.
Our last visit is to mean Mr. Grump.
Prende a calci i cani.
He kicks dogs.
Ruba le caramelle ai bambini.
He steals candy from children.
Non chiede mai scusa.
He never says sorry.
Guardo nella mia borsa.
I look in my bag.
Mi rimane un regalo.
I have one gift left.
È uno specchio.
It is a mirror.
Quando il Signor Brontolone ci si guarderà dentro, vedrà quanto è cattivo.
When Mr. Grump looks in it, he will see how mean he is.
Forse cambierà.
Maybe he will change.
Voliamo a casa su ali di farfalla.
We fly home on butterfly wings.
Il Gift Day è finito.
Gift Day is over.
Domani, Mary troverà la sua moneta d'argento.
Tomorrow, Mary will find her silver coin.
Tom troverà il suo oro.
Tom will find his gold.
Il signor Grump troverà il suo specchio.
Mr. Grump will find his mirror.
Le persone gentili ricevono bei regali.
The kind people get good gifts.
Le persone cattive hanno la possibilità di migliorare.
The mean people get chances to be better.
Questa è la via della piccola gente.
This is the way of the little people.