I Documenti del Circolo Pickwick
The Pickwick Papers
Il signor Pickwick e i suoi tre amici formano un club per viaggiare per l'Inghilterra e condividere le loro avventure con il mondo. Il loro viaggio li porta in divertenti malintesi, amicizie inaspettate e incontri memorabili con personaggi pittoreschi.
Il signor Pickwick era un uomo molto rotondo che amava mangiare.
Mr. Pickwick was a very round man who loved to eat.
Aveva tre amici che amavano anche mangiare.
He had three friends who also loved to eat.
Decisero di viaggiare per l'Inghilterra per trovare il cibo migliore.
They decided to travel around England to find the best food.
Andiamo all'avventura!
"Let's go on an adventure!"
disse il signor Pickwick.
said Mr. Pickwick.
"Mangeremo torte e dolci in ogni città!"
"We will eat pies and cakes in every town!"
I suoi amici batterono le mani.
His friends clapped their hands.
Fecero le valigie e salirono su un carro trainato da cavalli.
They packed big bags and climbed into a horse cart.
Nella prima città, trovarono una panetteria.
In the first town, they found a bakery.
Il fornaio stava piangendo.
The baker was crying.
"Perché sei triste?"
"Why are you sad?"
chiese il signor Pickwick.
asked Mr. Pickwick.
"Un gigante cattivo ha rubato tutte le mie ricette del pane,"
"A mean giant stole all my bread recipes,"
disse il fornaio.
said the baker.
Il signor Pickwick si rimboccò le maniche.
Mr. Pickwick rolled up his sleeves.
Ti aiuteremo!
"We will help you!"
I quattro amici camminarono verso la grotta del gigante.
The four friends walked to the giant's cave.
Ma il gigante non era cattivo.
But the giant was not mean.
Era solo molto affamato e solo.
He was just very hungry and lonely.
"Mi dispiace,"
"I'm sorry,"
disse il gigante.
said the giant.
Ho preso le tue ricette perché volevo fare amicizia.
"I took your recipes because I wanted to make friends."
"Ma io non so come cucinare al forno."
"But I don't know how to bake."
Il signor Pickwick sorrise.
Mr. Pickwick smiled.
Possiamo insegnarti!
"We can teach you!"
Allora possiamo cucinare tutti insieme.
"Then we can all bake together."
Così insegnarono al gigante come fare il pane.
So they taught the giant how to make bread.
Il gigante era molto felice.
The giant was very happy.
Restituì tutte le ricette e preparò la torta più grande del mondo.
He gave back all the recipes and baked the biggest cake in the world.
Gli amici hanno condiviso la torta con tutti in città.
The friends shared the cake with everyone in town.
Hanno imparato che condividere il cibo rende tutto più buono.
They learned that sharing food makes everything taste better.
Da quel giorno, il signor Pickwick e i suoi amici viaggiarono con il gigante.
From that day, Mr. Pickwick and his friends traveled with the giant.
Aprirono panetterie in ogni città e fecero molti nuovi amici.
They opened bakeries in every town and made many new friends.
La fine.
The end.