I delitti della Rue Morgue
The Murders in the Rue Morgue
Un brillante detective usa i suoi straordinari poteri di osservazione e logica per risolvere un crimine misterioso che ha lasciato perplessa la polizia di Parigi. Quando una madre e una figlia vengono trovate morte in una stanza chiusa a chiave, tutti si chiedono come l'assassino sia potuto fuggire.
Il mio nome è Bingo.
My name is Bingo.
Sono un piccolo cane marrone.
I am a small brown dog.
Vivo con il Detective Sam a Parigi.
I live with Detective Sam in Paris.
Sam pensa di essere molto intelligente.
Sam thinks he is very smart.
Ma io risolvo tutti i crimini.
But I solve all the crimes.
Ieri, abbiamo sentito delle urla terribili dalla casa accanto.
Yesterday, we heard terrible screams from the house next door.
Lì vivevano due donne - una madre e una figlia.
Two women lived there - a mother and daughter.
Quando arrivò la polizia, trovarono qualcosa di molto grave.
When the police came, they found something very bad.
Le donne erano morte.
The women were dead.
La polizia era confusa.
The police were confused.
La porta era chiusa a chiave dall'interno.
The door was locked from inside.
Le finestre erano troppo alte.
The windows were too high.
Come è entrato l'assassino?
How did the killer get in?
Come è uscito l'assassino?
How did the killer get out?
I vicini hanno sentito due voci che litigavano.
The neighbors heard two voices arguing.
Una voce parlava francese.
One voice spoke French.
L'altra voce era strana.
The other voice was strange.
Nessuno riusciva a capirlo. Sam camminò per la stanza.
Nobody could understand it. Sam walked around the room.
Ha guardato tutto con la sua lente d'ingrandimento.
He looked at everything with his magnifying glass.
Si sentiva molto importante.
He felt very important.
Ma io sapevo qualcosa che lui non sapeva.
But I knew something he did not know.
Ho sentito un odore nella stanza.
I smelled something in the room.
Non era un odore umano.
It was not a human smell.
Era selvaggio e forte.
It was wild and strong.
Come lo zoo.
Like the zoo.
Sam ha trovato lunghi capelli arancioni sul pavimento.
Sam found long orange hairs on the floor.
"Molto strano,"
"Very strange,"
disse.
he said.
Questi non sono capelli umani.
"These are not human hairs."
Ho abbaiato alla finestra.
I barked at the window.
Sam alzò lo sguardo.
Sam looked up.
C'erano dei graffi sul muro fuori.
There were scratches on the wall outside.
Grandi graffi.
Big scratches.
"Ah!"
"Ah!"
disse Sam.
said Sam.
Ora capisco!
"I understand now!"
Ma io ho capito per primo.
But I understood first.
L'assassino non era una persona.
The killer was not a person.
L'assassino era un orangutan - una grande scimmia arancione.
The killer was an orangutan - a big orange monkey.
È scappato da una nave.
It escaped from a ship.
Si arrampicò sul muro.
It climbed up the wall.
È passato attraverso la finestra.
It went through the window.
Dopo che accadde quella cosa terribile, ridiscese.
After the terrible thing happened, it climbed back down.
Il marinaio che possedeva l'orangutan venne a prenderlo.
The sailor who owned the orangutan came to get it.
Era molto dispiaciuto e molto spaventato.
He was very sorry and very scared.
Sam ha ricevuto tutto il merito.
Sam got all the credit.
I giornali lo definivano brillante.
The newspapers called him brilliant.
Ma tra te e me, i cani sono detective molto migliori degli umani.
But between you and me, dogs are much better detectives than humans.
Li lasciamo solo pensare di essere intelligenti.
We just let them think they are smart.