I Costruttori che Non Salirono Mai sul Palco

Ogni anno, il Grande Festival delle Idee arrivava in città.

Todos os anos, o Grande Festival das Ideias chegava à cidade.

Migliaia di pensatori arrivarono per condividere le loro scoperte.

Milhares de pensadores chegaram para partilhar as suas descobertas.

I relatori stavano su un palco luminoso e la folla esultava.

Os oradores subiram a um palco iluminado e a multidão aplaudiu.

Ma prima che qualsiasi relatore potesse parlare, un team di costruttori doveva lavorare.

Mas antes de qualquer orador poder falar, uma equipa de construtores tinha de trabalhar.

Nadia coordinava chi sarebbe stato invitato a parlare.

Nadia coordenava quem seria convidado para falar.

Notò che gli stessi tipi di persone venivano scelti anno dopo anno.

Ela notou que os mesmos tipos de pessoas eram escolhidos ano após ano.

Quindi cambiò silenziosamente il processo di invito.

Por isso ela mudou silenciosamente o processo de convite.

Trovò relatori da luoghi che il festival non aveva mai visitato prima.

Ela encontrou oradores de lugares que o festival nunca tinha visitado antes.

Rosa organizzò una sala tranquilla dove i genitori potevano portare bambini piccoli.

Rosa organizou uma sala tranquila onde os pais podiam trazer crianças pequenas.

Senza quella stanza, molti di quei genitori non avrebbero potuto venire affatto.

Sem essa sala, muitos desses pais não teriam podido vir de todo.

Lila organizzò sottotitoli in tempo reale su uno schermo accanto a ogni relatore.

Lila organizou legendas em direto num ecrã ao lado de cada orador.

Per la prima volta, le persone che non sentivano bene seguirono ogni parola.

Pela primeira vez, as pessoas que não ouviam bem seguiram cada palavra.

Tayo si assicurò che i relatori che vivevano lontano potessero partecipare in video.

Tayo certificou-se de que os oradores que viviam longe podiam participar por vídeo.

Nuove voci entrarono nel festival per la prima volta.

Novas vozes entraram no festival pela primeira vez.

La folla non conosceva i nomi di Nadia, Rosa, Lila o Tayo.

A multidão não conhecia os nomes de Nadia, Rosa, Lila ou Tayo.

Gli sponsor li chiamavano logistica.

Os patrocinadores chamavam-lhes logística.

Ma quando i discorsi furono finiti, qualcosa era cambiato.

Mas quando as palestras terminaram, algo tinha mudado.

La prossima generazione di idee provenì da persone che non erano mai state invitate prima.

A próxima geração de ideias veio de pessoas que nunca tinham sido convidadas antes.

Quelle persone erano arrivate perché i costruttori avevano fatto spazio.

Essas pessoas tinham chegado porque os construtores tinham feito espaço.

"Il palco vale quanto la porta davanti ad esso", disse Nadia.

"O palco é tão bom quanto a porta à sua frente", disse Nadia.

Il suo team annuì e cominciò a pianificare l'anno successivo.

A sua equipa acenou e começou a planear o próximo ano.